1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,916 --> 00:00:36,708
P: ¿HAY UNA MANERA FÁCIL DE MORIR?
R: ¿UN EDIFICIO ALTO, Supongo?

4
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
HOSPITAL UNIVERSITARIO MÉDICO DE KINKI

5
00:01:39,791 --> 00:01:40,958
Que colores tan bonitos.

6
00:01:44,291 --> 00:01:45,333
Ah, quiero decir...

7
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
Esos son lápices Faber-Castell, ¿verdad?
Son bonitos.

8
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
Yo también quería algunos, pero son caros.

9
00:01:53,833 --> 00:01:56,500
He escuchado a Chagall
y alguien más los usó.

10
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Van Gogh.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,416
¿Qué?

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,958
Van Gogh también los utilizó.

13
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
Correcto…

14
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
¿Qué estás dibujando?

15
00:02:18,083 --> 00:02:18,958
Cielo.

16
00:02:20,791 --> 00:02:21,666
¿Cielo?

17
00:02:25,166 --> 00:02:26,875
Me dirijo allí pronto.

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,250
¿Y tú? ¿Qué te trae por aquí?

19
00:02:34,166 --> 00:02:35,000
¿Qué?

20
00:02:37,208 --> 00:02:39,750
¿Ibas a
¿Aturdirnos a todos y emprender el vuelo?

21
00:02:42,416 --> 00:02:43,333
No.

22
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Yo solo estaba, eh...

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,083
Estoy bromeando.

24
00:02:48,541 --> 00:02:50,041
¿Estás visitando a alguien?

25
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
¡Sí! Un amigo.

26
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
Pero no deberías bromear con eso.

27
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
Ir al cielo, quiero decir.

28
00:02:59,625 --> 00:03:00,541
Esa parte es cierta.

29
00:03:02,625 --> 00:03:03,541
Muy pronto,

30
00:03:04,666 --> 00:03:05,750
Voy a morir.

31
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
En seis meses.

32
00:03:10,833 --> 00:03:15,083
Es una enfermedad rara que sólo afecta
uno entre cientos de miles.

33
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
Nací con eso.

34
00:03:23,333 --> 00:03:24,208
Veo.

35
00:03:27,000 --> 00:03:27,916
Entonces eso es todo.

36
00:03:36,541 --> 00:03:37,708
¿No te sorprende?

37
00:03:39,875 --> 00:03:40,708
¿Qué?

38
00:03:41,875 --> 00:03:42,750
No es nada.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,750
Di...

40
00:04:03,083 --> 00:04:04,166
¿No tienes miedo?

41
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
¿De qué?

42
00:04:09,750 --> 00:04:10,708
De morir.

43
00:04:11,250 --> 00:04:14,291
No... pareces asustado.

44
00:04:20,583 --> 00:04:21,541
No lo soy.

45
00:04:23,291 --> 00:04:26,375
Lo sé desde hace un tiempo
que no viviría mucho.

46
00:04:27,916 --> 00:04:29,416
En comparación con los hospitales,

47
00:04:31,250 --> 00:04:34,541
Me imagino que el paisaje es mejor.
en el otro lado.

48
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
Incluso se podría decir...

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,708
Estoy emocionado de ver el cielo.

50
00:04:52,416 --> 00:04:58,458
NUEVA PUBLICACIÓN: ¿QUÉ HARÍAS?
¿SI DESCUBRIERAS QUE VAS A MORIR?

51
00:04:58,541 --> 00:05:00,083
¡Akito!

52
00:05:00,166 --> 00:05:02,416
¡Date prisa y come, o llegarás tarde!

53
00:05:07,708 --> 00:05:08,541
¡Ay!

54
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Tienes la peor suerte, ¿eh?

55
00:05:20,541 --> 00:05:22,666
eres un genio
a sacar la pajita más corta.

56
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
Natsumi...

57
00:05:28,083 --> 00:05:31,000
-Tendremos que comprarte una paleta nueva.
-Está bien.

58
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
No te molestes.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,958
Cómprele a Natsumi ese palo de lacrosse.
ella quería en su lugar.

60
00:05:37,041 --> 00:05:39,333
¡De ninguna manera! ¡¿El Crux Pro?!

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,291
Bien, todos.

62
00:05:41,375 --> 00:05:44,375
Parece que ya terminaste.
Repasemos las respuestas.

63
00:05:45,041 --> 00:05:46,416
Por favor mira la pizarra...

64
00:05:46,500 --> 00:05:48,583
"Un genio sacando la pajita más corta..."

65
00:05:49,208 --> 00:05:50,625
Ella no se equivoca.

66
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
Akito.

67
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
Deberías solicitar esto.

68
00:06:00,333 --> 00:06:01,875
EXPOSICIÓN DE ARTE NIKA

69
00:06:01,958 --> 00:06:04,958
Sería toda una hazaña ganar
un premio de nuevo artista en la escuela secundaria.

70
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
Bien.

71
00:06:08,416 --> 00:06:11,333
La exposición fue
Mi objetivo más inminente e importante.

72
00:06:12,166 --> 00:06:14,250
El arte abriría puertas a mi futuro.

73
00:06:15,875 --> 00:06:17,416
Realmente lo creía.

74
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
¿Un tumor maligno?

75
00:06:30,291 --> 00:06:33,750
Los tumores en el corazón casi nunca ocurren,

76
00:06:34,666 --> 00:06:35,791
pero en casos raros,

77
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
puede ser el principal punto de desarrollo.

78
00:06:39,125 --> 00:06:44,083
Encontraron un tumor en mi corazón.
y me dijo que me queda un año de vida.

79
00:06:44,166 --> 00:06:46,375
Mucho dependerá de cómo se propague,

80
00:06:46,458 --> 00:06:49,000
pero calculo que tienes un año.

81
00:06:59,125 --> 00:07:01,291
Me llevó días entenderlo.

82
00:07:01,791 --> 00:07:03,250
No, una semana.

83
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
EXPOSICIÓN DE ARTE NIKA

84
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Incluso podrías decir

85
00:07:13,250 --> 00:07:14,666
Estoy emocionado de ver el cielo.

86
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
queria saber

87
00:07:20,291 --> 00:07:22,458
cómo podía estar tan emocionada.

88
00:07:30,333 --> 00:07:33,166
HOSPITAL UNIVERSITARIO MÉDICO DE KINKI

89
00:07:33,250 --> 00:07:35,416
Si pudiera encontrarme con ella otra vez,

90
00:07:35,500 --> 00:07:37,416
Preguntar podría tranquilizarme.

91
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
Y así, el niño que tenía miedo de morir…

92
00:08:01,416 --> 00:08:03,541
Conocí a la chica que lo esperaba con ansias.

93
00:08:15,250 --> 00:08:22,250
Acercándonos más

94
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
Entra.

95
00:08:34,375 --> 00:08:37,291
HARUNA SAKURAI

96
00:08:37,375 --> 00:08:38,583
Perdón por entrometerme.

97
00:08:39,583 --> 00:08:42,708
Que suerte. He estado buscando un modelo.

98
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
no tengo
cualquier amigo que me visite, así que…

99
00:08:52,666 --> 00:08:56,041
¿Tu nombre es Haruna Sakurai?

100
00:08:56,125 --> 00:08:59,333
Haru significa primavera, ¿verdad?
Fue entonces cuando nací.

101
00:08:59,416 --> 00:09:00,750
Mis padres no son creativos.

102
00:09:00,833 --> 00:09:02,916
Espera, mi nombre es Akito.

103
00:09:03,000 --> 00:09:03,916
¡Akito Hayasaka!

104
00:09:04,583 --> 00:09:06,583
Aki para el otoño, cuando nací.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,916
-¿Cuántos años tiene?
-Diecisiete.

106
00:09:11,583 --> 00:09:12,416
¡Yo también!

107
00:09:13,708 --> 00:09:14,958
¿Cuáles son las posibilidades?

108
00:09:15,041 --> 00:09:16,791
Oh, puedes sentarte ahí.

109
00:09:17,291 --> 00:09:18,541
Ah, claro.

110
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
decir,

111
00:09:26,416 --> 00:09:27,875
¿A ti también te gusta dibujar?

112
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
¿Eh?

113
00:09:29,458 --> 00:09:32,125
Sabías sobre Faber-Castell.

114
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
-Estoy en el club de arte.
-Lo sabía.

115
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
Pero últimamente me he saltado.

116
00:09:39,458 --> 00:09:41,791
Apuesto a que apuntas a la escuela de arte.

117
00:09:42,375 --> 00:09:45,666
En el futuro quieres ser...
¿Un verdadero pintor?

118
00:09:49,250 --> 00:09:50,333
El futuro, ¿eh?

119
00:09:50,916 --> 00:09:52,750
Sí, tus sueños futuros.

120
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
-En realidad, yo--
-La escuela de arte suena divertida.

121
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
Yo también quería ir.

122
00:10:02,916 --> 00:10:05,125
Tal vez entres
la Exposición de Arte Nika.

123
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
Me encantaría exponer,

124
00:10:08,708 --> 00:10:11,375
pero no me queda tiempo
pintar algo grande.

125
00:10:16,416 --> 00:10:17,375
Eso lo resuelve.

126
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
¡Serás mi sustituto!

127
00:10:19,333 --> 00:10:21,916
haremos escuela de arte
y la Exposición de Arte Nika!

128
00:10:26,875 --> 00:10:30,083
De alguna manera, las palabras simplemente no salían.

129
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
Oye, ¿puedo echar un vistazo?

130
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
Claro, adelante.

131
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
Eres bastante buena, Sra. Sakurai.

132
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
-¿Tomaste lecciones?
-No.

133
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
Ni siquiera he estado nunca en un museo.

134
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
¿Verdadero?

135
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
Ah, y llámame Haruna.

136
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
¿Qué?

137
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
Entonces, Haruna,

138
00:11:14,500 --> 00:11:18,416
¿Por qué eres capaz de dibujar así?

139
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
Es el único mundo donde puedo ser libre.

140
00:11:31,875 --> 00:11:36,375
Cuando estoy con mi cuaderno de bocetos,
nada me ata.

141
00:11:39,291 --> 00:11:43,333
Puedo pintar sobre mi enfermedad
y volar a donde quiera.

142
00:11:46,250 --> 00:11:50,166
Si tienes un problema,
Lo pintaré encima para ti también.

143
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
Ey.

144
00:12:05,666 --> 00:12:08,666
Esta estatua está cerca
Escuela secundaria Aoba, ¿verdad?

145
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
Sí. Esa fue mi secundaria.

146
00:12:11,416 --> 00:12:13,750
Aunque apenas asistí a clase.

147
00:12:13,833 --> 00:12:16,166
A menudo paso en bicicleta por allí.

148
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Un chico de nuestro club de arte también fue allí.

149
00:12:19,333 --> 00:12:20,416
Su nombre es Takada.

150
00:12:20,500 --> 00:12:21,333
¿En realidad?

151
00:12:22,083 --> 00:12:26,000
Entonces, ¿reconoces?
¿La escuela primaria en la página anterior?

152
00:12:43,708 --> 00:12:46,458
parece
Eras cercano a esta chica.

153
00:12:46,541 --> 00:12:47,416
¿Es ella una amiga?

154
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
Bueno, supongo que se podría decir eso.

155
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
O mejor dicho, era una amiga.

156
00:12:57,708 --> 00:12:58,916
"¿Era?"

157
00:13:03,166 --> 00:13:05,291
¡Haruna! ¡Es hora de tu vía intravenosa!

158
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Está bien…

159
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
Lo siento.

160
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
-Oh, ¿es un amigo?
-Sí.

161
00:13:13,541 --> 00:13:15,000
Eso es nuevo.

162
00:13:17,875 --> 00:13:18,791
En ese caso,

163
00:13:18,875 --> 00:13:20,083
Me voy.

164
00:13:20,958 --> 00:13:21,791
Bueno.

165
00:13:31,750 --> 00:13:32,625
Oye, eh...

166
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
¿Puedo volver?

167
00:13:36,000 --> 00:13:36,875
¿Qué?

168
00:13:37,500 --> 00:13:38,333
Me gustaría…

169
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
ver más de tus dibujos.

170
00:13:46,291 --> 00:13:47,125
¡Seguro!

171
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
Eres un visitante autorizado.

172
00:13:51,291 --> 00:13:53,458
Pero a cambio, traiga regalos de inauguración.

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
¿Regalos de inauguración?

174
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
Algo nuevo para dibujar.

175
00:13:57,375 --> 00:13:59,458
Estoy aburrido de dibujar lo que hay aquí.

176
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
Es un trato.

177
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
Bueno, hasta la próxima.

178
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Bien. Nos vemos entonces.

179
00:14:24,041 --> 00:14:27,791
Eso es todo. Organizadores de eventos escolares,
por favor visite la sala de profesores.

180
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
Con esto concluye la sala de inicio.

181
00:14:29,541 --> 00:14:31,791
-¡Adiós!
-¡Adiós!

182
00:14:33,416 --> 00:14:34,333
Lo siento.

183
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
¡Akito!

184
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
¿Vas a faltar al club de arte otra vez?

185
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
Estoy un poco cansado. Creo que pasaré.

186
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
¿"Pasarás"?

187
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
Pero ¿qué pasa con la exposición de arte Nika?
Estabas tan emocionado.

188
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
La exposición de arte Nika…

189
00:14:54,833 --> 00:14:56,541
¿Eh? ¿Qué es?

190
00:14:56,625 --> 00:14:59,333
¿Esa lesión en bicicleta?
¿Cambias tu personalidad también?

191
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
De ninguna manera.

192
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
-Su rodilla ya está curada.
-¡Ya basta!

193
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
¡En serio! ¿Qué ocurre?

194
00:15:07,083 --> 00:15:08,916
Lo siento, mi autobús ya viene.

195
00:15:20,125 --> 00:15:25,250
la siguiente parada
es el Hospital Universitario de Medicina.

196
00:15:25,333 --> 00:15:29,708
Quienes visitan la Floristería Bel Fiore
debería salir aquí.

197
00:15:36,458 --> 00:15:39,583
-¡Gracias!
-¡Gracias!

198
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
-¿Estás buscando algo específico?
-¿Eh?

199
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
¿Un regalo para tu novia?

200
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Ah no, yo...

201
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
Bueno, parecías muy decidido.

202
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
Mi amigo está en el hospital.

203
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
Entonces evita las plantas en macetas.

204
00:15:56,333 --> 00:15:59,916
Cualquier cosa con raíces
Se dice que empeora la enfermedad.

205
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
¡Ah, lo sé!

206
00:16:03,666 --> 00:16:05,333
¿Qué tal estas flores?

207
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
Hay tantos colores.

208
00:16:11,750 --> 00:16:12,916
Como la paleta de un pintor.

209
00:16:14,083 --> 00:16:17,291
Se llaman gerberas.
Hay más de 2.000 especies.

210
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
¡¿2.000 especies?!

211
00:16:18,333 --> 00:16:20,458
Cada uno lleva su propio sentimiento,

212
00:16:20,541 --> 00:16:24,250
pero no importa el color,
Ninguno de los sentimientos es negativo.

213
00:16:24,333 --> 00:16:25,708
Son bastante raros.

214
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
Los colores también alegran el ambiente.

215
00:16:29,083 --> 00:16:30,666
Perfecto para regalos de buena salud.

216
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
Tomaré cuatro.

217
00:16:33,666 --> 00:16:35,458
¡No, espera! Cinco, por favor.

218
00:16:35,958 --> 00:16:37,208
¿Y los colores?

219
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
Supongo que me quedo con el rosa.

220
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
El sentimiento por el rosa es "gratitud".

221
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
¿Eso servirá?

222
00:16:48,125 --> 00:16:50,666
Entonces ¿qué pasa con el naranja?

223
00:16:50,750 --> 00:16:53,083
Naranja significa "paciencia y resistencia".

224
00:16:54,083 --> 00:16:55,125
¿Y amarillo?

225
00:16:55,208 --> 00:16:57,625
Amarillo significa "la máxima belleza".

226
00:16:58,916 --> 00:17:00,250
Blanco significa "pureza".

227
00:17:00,333 --> 00:17:01,583
Y azul...

228
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
Casi lo olvido.

229
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Todos juntos significan "esperanza".

230
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
¡Eso es todo!

231
00:17:08,458 --> 00:17:10,291
Cinco en diferentes colores, por favor.

232
00:17:25,750 --> 00:17:27,000
¿Haruna?

233
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Haruna, ¿puedo pasar?

234
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
¡No entres sin permiso!

235
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
Ah...

236
00:18:15,083 --> 00:18:16,125
Lo siento.

237
00:18:16,208 --> 00:18:18,541
Después de todo, este sigue siendo el dormitorio de una dama.

238
00:18:19,500 --> 00:18:20,375
Lo lamento.

239
00:18:22,416 --> 00:18:24,458
¿Esto lo compensará?

240
00:18:25,208 --> 00:18:26,041
¿Flores?

241
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
Gerberas.

242
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
¡Gracias!

243
00:18:30,333 --> 00:18:31,375
¡Son encantadores!

244
00:18:32,416 --> 00:18:34,708
Me gustan las gerberas. Son tan lindos.

245
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
El dueño de la tienda los recomendó.

246
00:18:37,791 --> 00:18:40,833
Ella dijo que su sentimiento es "esperanza".

247
00:18:41,416 --> 00:18:42,458
Esperanza, ¿eh?

248
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
Oh… lo siento.

249
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
No fue mi intención...

250
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
¡No te preocupes!

251
00:18:53,500 --> 00:18:54,958
Para mi,

252
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
Mi enfermedad es un hechizo mágico maravilloso.

253
00:19:00,208 --> 00:19:04,000
Si alguien me molesta,
en el momento en que se enteran de que estoy enfermo,

254
00:19:04,083 --> 00:19:06,291
Todos se dan vuelta y huyen.

255
00:19:08,041 --> 00:19:09,583
El hechizo no funcionó

256
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
en una sola persona.

257
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
¿Qué?

258
00:19:18,375 --> 00:19:19,208
No es nada.

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
¿Bebemos algo en el salón?

260
00:19:23,291 --> 00:19:24,375
Seguro.

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,125
¿Un nuevo amigo?

262
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
Akito Hayasaka, que nació en otoño.

263
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
Nos encontramos en el tejado.

264
00:19:36,083 --> 00:19:38,125
Es un futuro artista de la Exposición Nika.

265
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
Veo.

266
00:19:40,208 --> 00:19:44,250
Lamento interrumpir,
pero tiene pruebas programadas.

267
00:19:44,333 --> 00:19:45,583
Ah, lo olvidé.

268
00:19:46,125 --> 00:19:46,958
Lo siento.

269
00:19:47,458 --> 00:19:48,666
No, está bien.

270
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Guardaremos la diversión para la próxima vez.

271
00:19:51,500 --> 00:19:53,041
Bien. Nos vemos entonces.

272
00:19:56,250 --> 00:19:57,416
Eh, discúlpeme.

273
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
Si no te importa,

274
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
¿podrías venir otra vez?

275
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Lo haré.

276
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
Así es como es.

277
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
A diferencia de mí,

278
00:20:20,250 --> 00:20:22,625
Haruna no puede acercarse a la gente.
incluso si ella quiere.

279
00:20:23,250 --> 00:20:26,500
ella solo puede recostarse
y esperar a que vengan a ella.

280
00:20:28,041 --> 00:20:29,916
EL INMUNE AL HECHIZO

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,666
O mejor dicho, era una amiga.

282
00:20:41,333 --> 00:20:43,125
SALA DE ARTE

283
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Hayasaka.

284
00:20:49,375 --> 00:20:50,666
He oído que vas a renunciar.

285
00:20:52,208 --> 00:20:54,125
Oh, eh… sí.

286
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
Huyendo, ¿eh?

287
00:21:02,166 --> 00:21:03,500
No es que importe.

288
00:21:05,041 --> 00:21:06,083
Hola, Takada.

289
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
fuiste a
Escuela secundaria Aoba, ¿verdad?

290
00:21:10,125 --> 00:21:11,083
Así es.

291
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
¿Recuerdas?
¿Una chica llamada Haruna Sakurai?

292
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Ah, ella...

293
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
Estaba enferma o algo así.

294
00:21:20,125 --> 00:21:21,416
Apenas la recuerdo.

295
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
¿Estaba cerca de alguien?

296
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
-Un buen amigo o--
-¿Un amigo?

297
00:21:28,541 --> 00:21:31,208
Casi nunca iba a la escuela.

298
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
Oh, en realidad,

299
00:21:34,625 --> 00:21:38,750
Podría haberla visto
con Miura un par de veces.

300
00:21:39,625 --> 00:21:40,458
¿Miura?

301
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
Ella está en mi clase.

302
00:21:44,791 --> 00:21:46,750
¿Te refieres a esa Miura?

303
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
¿Sí? ¿Qué deseas?

304
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
Mejor aún, ¿quién eres?

305
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
Oh, yo, eh...

306
00:21:53,875 --> 00:21:56,625
-Soy Hayasaka--
-No necesito tu nombre.

307
00:21:57,250 --> 00:21:58,333
Pero tú...

308
00:21:58,416 --> 00:21:59,708
Así es como digo que no.

309
00:21:59,791 --> 00:22:01,625
No eres el primer chico que me invita a salir.

310
00:22:02,375 --> 00:22:03,958
-Vamos, Ayaka.
-Sí.

311
00:22:06,291 --> 00:22:07,333
¡No es eso!

312
00:22:09,666 --> 00:22:11,833
Sólo quería preguntarte algo.

313
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
¿Eh?

314
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
¿Entonces por qué no lo dijiste?

315
00:22:16,416 --> 00:22:19,000
¿Por qué estás actuando tan raro?
Sólo escúpelo.

316
00:22:19,500 --> 00:22:21,416
¿Conoces a Haruna Sakurai?

317
00:22:21,500 --> 00:22:23,791
Escuché que eras cercano a ella.

318
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
Lo siento, me pondré al día más tarde.

319
00:22:28,875 --> 00:22:29,958
-Bueno.
-Sí.

320
00:22:33,791 --> 00:22:35,666
¿Por qué sabes sobre Haruna?

321
00:22:35,750 --> 00:22:37,000
Oh, ella es eh...

322
00:22:39,000 --> 00:22:41,291
-Se podría decir que somos camaradas.
-¿Qué?

323
00:22:42,166 --> 00:22:43,416
Por casualidad,

324
00:22:43,916 --> 00:22:46,750
jugaste en un columpio
¿Con Haruna cuando eran niños?

325
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
¿O acoger juntos a un gato callejero?

326
00:22:52,791 --> 00:22:56,000
Veo. Está otra vez en el hospital.

327
00:22:56,708 --> 00:22:58,833
Esta vez podría ser una estancia larga.

328
00:22:58,916 --> 00:23:02,416
y parece que
Soy el único amigo que te visita.

329
00:23:02,958 --> 00:23:06,166
Pensé que ella podría
Estaré feliz de ver a alguien más.

330
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Entonces estás tratando de ganártela.

331
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
¡No es eso!

332
00:23:10,833 --> 00:23:13,041
Sólo quiero hacer algo por ella.

333
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
Hayasaka, ¿verdad?

334
00:23:18,125 --> 00:23:19,791
Lo siento, pero no puedo hacerlo.

335
00:23:21,083 --> 00:23:23,500
no la he visto ni una vez
desde que empezó la secundaria.

336
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
Difícilmente podrías llamarnos amigos ahora.

337
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
Dudo que ella quiera verme tampoco.

338
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
¡Por eso no tienes amigos!

339
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
Estoy en casa.

340
00:24:17,833 --> 00:24:18,750
Ah, hola.

341
00:24:20,083 --> 00:24:21,458
¿Dónde has estado?

342
00:24:22,458 --> 00:24:23,375
Compras.

343
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
¿Es cierto que no vas al club de arte?

344
00:24:27,000 --> 00:24:29,458
Eri estaba preocupada y vino a preguntar por ti.

345
00:24:30,666 --> 00:24:32,166
Ah, ¿es así?

346
00:24:37,583 --> 00:24:39,166
¿Por qué no hablar con ella?

347
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
¿Acerca de?

348
00:24:43,208 --> 00:24:46,500
me sentiría mucho mejor
con ella cuidándote.

349
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
-Estoy seguro de que--
-Esto no le concierne.

350
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
No quiero ser una carga.

351
00:24:51,208 --> 00:24:53,125
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?

352
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Déjame adivinar, ¡ella te rechazó!

353
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
Realmente eres despreocupado, ¿no?

354
00:25:01,041 --> 00:25:02,125
Debe ser bonito.

355
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
Hay más en la vida
que el lacrosse. Estudia también.

356
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
Akito, ¿puedo pasar?

357
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
¿Sí?

358
00:25:22,791 --> 00:25:24,125
Se acerca un día festivo.

359
00:25:24,666 --> 00:25:27,291
¿Por qué no vamos?
¿En un viaje familiar o algo así?

360
00:25:27,791 --> 00:25:29,375
-¿Un viaje?
-Sí.

361
00:25:29,458 --> 00:25:34,416
Dijiste que querías viajar a Japón.
con tu cuaderno de bocetos una vez que supiste conducir.

362
00:25:35,375 --> 00:25:36,500
¿Dije eso?

363
00:25:38,166 --> 00:25:41,541
Incluso si no es por todo Japón,
intentémoslo.

364
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
Natsumi también quiere ir.
Hagámoslo juntos.

365
00:25:45,041 --> 00:25:47,666
Estoy bien. Ustedes tres deberían irse.

366
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
Sólo sería una carga si lo acompañara.

367
00:25:52,833 --> 00:25:54,250
Está bien ser una carga.

368
00:25:55,416 --> 00:25:57,000
Puedes pedirnos cosas.

369
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
Trabajaste muy duro en la pintura.

370
00:26:01,041 --> 00:26:04,041
-Estoy seguro de que todavía hay cosas que puedes--
-No las hay.

371
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
Además, no tiene sentido
en crear recuerdos ahora.

372
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Lo siento.

373
00:26:11,250 --> 00:26:12,166
¿Eso es todo?

374
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
Durante tres semanas seguidas de visitas,

375
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
aquí está tu recompensa.

376
00:27:09,666 --> 00:27:10,500
Gracias.

377
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
No pensé que vendrías tan a menudo.

378
00:27:15,208 --> 00:27:18,083
Yo también me he encariñado con las flores.

379
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Vivamos una semana más juntos.

380
00:27:22,750 --> 00:27:23,708
Puedes hacerlo.

381
00:27:24,500 --> 00:27:27,583
-¡Mako!
-¡Mucho tiempo sin verlo!

382
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
-¿Te va bien?
-Sí, estoy bien.

383
00:27:30,750 --> 00:27:33,708
-Sí, claro. Mira esta cosa.
-Oh, hombre…

384
00:27:34,250 --> 00:27:37,208
-Debe doler mucho.
-Tú fuiste quien se lo dejó caer.

385
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
Regresemos.

386
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
No soy un fanático de toda esta charla.

387
00:27:46,458 --> 00:27:47,291
Seguro.

388
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
Haruna, ¿hay alguien?
¿Desearías visitarlo?

389
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
Bueno…

390
00:28:09,916 --> 00:28:13,625
¿Qué pasa con el amigo?
mencionaste antes?

391
00:28:13,708 --> 00:28:14,958
El que me gustaría ver

392
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
Es mi papá, supongo.

393
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
-¿Tu papá?
-Sí.

394
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
¿No lo ves?

395
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
Han pasado cinco años.

396
00:28:26,291 --> 00:28:28,750
Le pediría disculpas.

397
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
¿Disculparse?

398
00:28:32,583 --> 00:28:36,083
Mi papá…siempre se tomaba el tiempo

399
00:28:36,666 --> 00:28:39,000
hacer las cosas que me gustaría.

400
00:28:40,166 --> 00:28:43,208
Cuando estuve hospitalizado,
venía todos los días después del trabajo.

401
00:28:43,291 --> 00:28:45,666
No importa lo ocupado que estuviera.

402
00:28:48,166 --> 00:28:51,291
Pero en realidad,
siempre fue un hombre al aire libre.

403
00:28:51,958 --> 00:28:53,875
Una vez que nací,

404
00:28:53,958 --> 00:28:57,125
su sueño era ir de camping
o a la playa juntos.

405
00:29:00,291 --> 00:29:03,791
Pero nunca pude
ir a cualquier parte con él.

406
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Entonces es por eso

407
00:29:07,375 --> 00:29:10,166
quiero disculparme
por haber nacido con este cuerpo.

408
00:29:11,708 --> 00:29:14,708
Lo siento, no lo estaba
la hija sana que esperaba.

409
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
Aquí lo tienes.

410
00:29:26,416 --> 00:29:27,708
-Gracias.
-Por supuesto.

411
00:29:27,791 --> 00:29:28,833
¡Disculpe!

412
00:29:30,250 --> 00:29:32,041
Eres la jefa de enfermería, ¿verdad?

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,333
Se trata de la familia de Haruna Sakurai.

414
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
¿Su familia?

415
00:29:40,500 --> 00:29:41,416
Bueno, ya ves,

416
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
Nunca los he visto visitar.

417
00:29:44,416 --> 00:29:48,000
Por alguna razón,
ella dijo que no ha visto a su padre.

418
00:29:49,291 --> 00:29:50,791
Sé que no es asunto mío,

419
00:29:50,875 --> 00:29:54,166
pero no pudo el hospital
contactar a su padre?

420
00:29:55,041 --> 00:29:59,583
O tal vez si pudiera hablar con su madre…

421
00:30:01,083 --> 00:30:04,208
¿podrías decirme?
¿cuándo podría estar aquí?

422
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Ese sería yo.

423
00:30:11,416 --> 00:30:12,291
¿Qué?

424
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
yo soy…

425
00:30:16,833 --> 00:30:18,333
La madre de Haruna.

426
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
Por favor, perdóname.

427
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
No sabía nada

428
00:30:27,125 --> 00:30:27,958
y sin embargo…

429
00:30:28,791 --> 00:30:32,708
Sólo estoy tratando de no mezclar
trabajo y sentimientos personales.

430
00:30:34,875 --> 00:30:36,791
Cuando vi que volviste,

431
00:30:38,125 --> 00:30:41,125
estaba tan agradecido
que quería saltar y abrazarte.

432
00:30:45,875 --> 00:30:47,083
En cuanto a su padre…

433
00:30:48,958 --> 00:30:49,875
Lo siento.

434
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
Incluso si lo intentara,

435
00:30:54,625 --> 00:30:55,750
está fuera de su alcance.

436
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
¿Qué?

437
00:30:59,458 --> 00:31:00,833
Murió en un accidente.

438
00:31:07,291 --> 00:31:10,625
Ese día obtuvimos permiso.
de su médico...

439
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
Un poco más.

440
00:31:12,291 --> 00:31:14,541
...y por primera vez,
Se fueron juntos a la playa.

441
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
Eso bastará.

442
00:31:17,541 --> 00:31:19,375
Muy bien, ahí vamos.

443
00:31:20,166 --> 00:31:21,916
-Está bien, nos vamos.
-¡Divertirse!

444
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
¡Lo haremos!

445
00:31:22,916 --> 00:31:23,833
¡Vamos!

446
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Pero Haruna...

447
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
escondió lo enferma que estaba
por el bien de su padre.

448
00:31:30,833 --> 00:31:31,791
¡Haruna!

449
00:31:32,791 --> 00:31:33,916
Hola, Haruna?

450
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
¿Estás bien? ¡Haruna! ¡Ey!

451
00:31:41,583 --> 00:31:43,250
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

452
00:31:45,500 --> 00:31:47,875
¿Estás bien?
¿Puedes decir tu nombre?

453
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
¿Estás bien?

454
00:31:52,916 --> 00:31:53,750
Pero Haruna...

455
00:31:55,750 --> 00:31:57,541
se culpaba a sí misma por todo.

456
00:32:00,416 --> 00:32:02,500
es como si ella no pudiera
perdonarse por vivir

457
00:32:03,958 --> 00:32:06,583
y quiere unirse a su padre pronto.

458
00:32:08,750 --> 00:32:10,666
Se cerró al mundo.

459
00:32:15,208 --> 00:32:16,541
Pero desde que llegaste,

460
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
ella se ha abierto un poco.

461
00:32:23,166 --> 00:32:25,541
Mientras
no interfiere con la escuela,

462
00:32:26,541 --> 00:32:28,500
por favor sigue siendo su amiga.

463
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
CASOS DE SARCOMAS CARDIACOS PRIMARIOS

464
00:32:41,875 --> 00:32:46,625
CÁNCER DE VASOS SANGUÍNEOS

465
00:32:51,916 --> 00:32:52,791
Gracias.

466
00:32:56,166 --> 00:32:58,208
Si no le hubiéramos dicho la verdad,

467
00:32:59,208 --> 00:33:02,625
tal vez él… todavía sonreiría

468
00:33:03,416 --> 00:33:04,750
como solía hacerlo.

469
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
me he preguntado

470
00:33:23,916 --> 00:33:25,833
esa misma pregunta muchas veces.

471
00:33:27,416 --> 00:33:28,500
puede ser verdad

472
00:33:29,208 --> 00:33:30,625
que hubiera sido más feliz

473
00:33:31,875 --> 00:33:33,875
sin saber.

474
00:33:36,000 --> 00:33:36,833
Pero entonces,

475
00:33:37,833 --> 00:33:41,958
tal vez haya algo
sólo puede hacerlo porque sabe.

476
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
nadie puede decir
cuál es la respuesta correcta o incorrecta.

477
00:33:56,041 --> 00:33:57,041
Éste es un buen té.

478
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
PARA LA ESTACIÓN GAKUENTOSHI

479
00:34:29,166 --> 00:34:30,083
¡Maldita sea!

480
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
¡Mi autobús!

481
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
¿Llegas tarde a la práctica de la mañana otra vez?

482
00:34:35,750 --> 00:34:37,833
-Buen día.
-Buen día.

483
00:34:40,000 --> 00:34:43,041
Estoy condenado. Me perdí la práctica.

484
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
No dejes que esto te deprima.

485
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
Ah, si no es el señor Gerbera.

486
00:34:55,958 --> 00:34:57,916
¿Podría tener cinco como la última vez?

487
00:35:02,125 --> 00:35:06,208
Si faltas a la escuela para visitar,
debe ser alguien importante.

488
00:35:06,291 --> 00:35:08,166
No, no es eso.

489
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
Somos más como camaradas.

490
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
Entonces será mejor que sean seis.

491
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
Éste es gratis.

492
00:35:17,500 --> 00:35:19,916
-Pero no pude--
-¡No te preocupes por eso!

493
00:35:24,416 --> 00:35:29,208
Dependiendo del número,
Los ramos de gerberas cambian de significado.

494
00:35:30,208 --> 00:35:32,041
Seis gerberas significan

495
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
"Estoy loco por ti."

496
00:35:41,791 --> 00:35:44,041
Oye, hay uno más que antes.

497
00:35:45,291 --> 00:35:46,458
-¿Qué?
-¿Eh?

498
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
Ah, eh...

499
00:35:49,500 --> 00:35:50,541
soy un habitual,

500
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
Entonces el dueño me dio uno gratis.

501
00:35:54,375 --> 00:35:58,166
Es tan agradable conseguir
flores tan lindas cada semana.

502
00:36:00,958 --> 00:36:04,083
Ojalá pudiera congelarlos
en el tiempo como lo son ahora.

503
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
Ah, eso es correcto.

504
00:36:07,041 --> 00:36:07,875
¡Mirar!

505
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
Mi mamá me compró esto.

506
00:36:13,416 --> 00:36:16,875
Tu mamá es la jefa de enfermeras, ¿eh?

507
00:36:18,125 --> 00:36:18,958
Sí.

508
00:36:20,125 --> 00:36:23,000
Escuché que ella contó muchas cosas.
Lo lamento.

509
00:36:24,125 --> 00:36:24,958
Está bien.

510
00:36:25,583 --> 00:36:29,000
Una vez que domine la cámara,
tal vez lo suba a las redes sociales.

511
00:36:29,833 --> 00:36:32,708
¿Qué opinas?
No tienes que felicitarme.

512
00:36:34,375 --> 00:36:36,625
Eh, este es un vídeo.

513
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
¿Qué?

514
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
¡Es más artístico así!

515
00:36:40,333 --> 00:36:42,291
¿Qué pasa con los demás?

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,583
¿Es esto una selfie?

517
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
¡Ey! Se supone que no debes mirar
¡en ese!

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,291
¿Eh?

519
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
¡Oh!

520
00:37:03,708 --> 00:37:06,333
Iré a poner las flores en un jarrón.

521
00:37:07,333 --> 00:37:08,208
Bueno.

522
00:37:12,541 --> 00:37:15,041
BIENVENIDOS A LA HABITACIÓN DE HARUNA

523
00:37:18,375 --> 00:37:19,250
Oye.

524
00:37:20,333 --> 00:37:23,708
Estoy feliz de que vengas tan a menudo.
¿pero tienes tiempo?

525
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
¿Eh?

526
00:37:25,625 --> 00:37:26,791
¿No tienes amigos?

527
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
Supongo que sí,
pero no diría que tengo mucho.

528
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
¿Qué tal un enamoramiento?

529
00:37:33,125 --> 00:37:35,000
Supongo que sí,

530
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
pero no diría que tengo mucho.

531
00:37:36,958 --> 00:37:38,291
¿Qué significa eso?

532
00:37:38,375 --> 00:37:41,625
Entonces… ¿qué tal un primer amor?

533
00:37:43,125 --> 00:37:44,708
Supongo que sí,

534
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
pero ella es una amiga de la infancia.

535
00:37:46,458 --> 00:37:48,750
Pero también lo es Shota.

536
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
¿Amor no correspondido?

537
00:37:55,041 --> 00:37:57,041
Por eso estabas de mal humor en el tejado.

538
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
¿Qué pasa contigo?

539
00:38:01,125 --> 00:38:02,375
¿Estás enamorado?

540
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
¿Qué?

541
00:38:04,041 --> 00:38:07,666
Quiero decir, ¿alguna vez te ha gustado alguien?

542
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
¿O has estado enamorado?

543
00:38:10,708 --> 00:38:11,916
Sólo me pregunto.

544
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
tengo miedo

545
00:38:17,791 --> 00:38:19,375
de un amor que dura poco...

546
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
¿Eh?

547
00:38:23,791 --> 00:38:27,041
un romance conmigo
terminaría antes de que comenzara.

548
00:38:30,500 --> 00:38:32,041
Te envidio, Akito.

549
00:38:32,125 --> 00:38:34,708
Incluso si incluye amor no correspondido,
tienes un futuro.

550
00:38:39,916 --> 00:38:40,875
Estás equivocado.

551
00:38:43,416 --> 00:38:44,875
Yo tampoco tengo futuro.

552
00:38:53,750 --> 00:38:56,625
-En realidad, yo--
-Vivirás una larga vida.

553
00:38:57,708 --> 00:38:59,625
Así que no renuncies al romance.

554
00:39:01,458 --> 00:39:03,958
Quiero ver de quien te enamoras,

555
00:39:05,250 --> 00:39:09,291
qué tipo de familia creas,
y en qué clase de anciano te convertirás.

556
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
Lo veré todo desde el cielo.

557
00:39:13,708 --> 00:39:16,541
Entonces tienes que vivir una larga vida, Akito.

558
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
Ese es mi deseo.

559
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
¿Lo concederás?

560
00:39:31,041 --> 00:39:32,291
yo decidí

561
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
para no decirle que me estoy muriendo.

562
00:39:37,291 --> 00:39:38,500
Vendré todos los días.

563
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
¿Qué?

564
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
Vendré todos los días.

565
00:39:46,750 --> 00:39:47,625
Seguro.

566
00:39:50,625 --> 00:39:51,583
Voy a estar esperando.

567
00:39:53,916 --> 00:39:55,208
Esperaré todos los días.

568
00:40:01,083 --> 00:40:03,875
¿Qué harías?
¿Si descubrieras que te estás muriendo?

569
00:40:05,791 --> 00:40:07,000
Para mí la respuesta fue

570
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
para usar el tiempo que me quedaba
para hacerla feliz.

571
00:40:19,916 --> 00:40:22,416
¿A QUE HORA VENDRÁS HOY?

572
00:40:27,750 --> 00:40:30,750
TENGO EL SEXTO PERIODO,
ASÍ QUE PODRÍA SER JUSTO ANTES DE QUE TERMINE LA VISITA

573
00:40:31,291 --> 00:40:32,708
Hmph.

574
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
¡MAMÁ, TRÁEME UNA MANTA!

575
00:40:41,166 --> 00:40:45,416
TÚ ME ENVIASTE ESO, GOOFBALL.

576
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
¡Akito!

577
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Nunca sales estos días.

578
00:40:51,458 --> 00:40:53,541
Ya hace bastante calor. ¡Crecer!

579
00:40:53,625 --> 00:40:56,416
Ah, y este domingo,
vamos todos al cine.

580
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
Supongo que no hay elección.

581
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
¡Está arreglado entonces!

582
00:40:59,458 --> 00:41:00,291
¿Bueno?

583
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Sí, sí.

584
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
Mi hermana pequeña tiene una boca grande.

585
00:41:06,000 --> 00:41:09,458
Ella sigue diciendo que nací maldito.

586
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
¿En realidad?

587
00:41:11,000 --> 00:41:13,416
Eri y Shota siempre se están burlando de mí también.

588
00:41:13,916 --> 00:41:15,875
Eri siempre saca buenas notas,

589
00:41:16,500 --> 00:41:19,458
y ella era presidenta de la clase
en la escuela primaria y media.

590
00:41:19,958 --> 00:41:22,833
Shota es el as del equipo de fútbol.

591
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
¡Hola!

592
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
-¿Sólo cinco?
-Sí.

593
00:41:32,750 --> 00:41:36,333
En realidad, hazlo uno más, por favor.

594
00:41:50,750 --> 00:41:51,708
Hola Haruna,

595
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
¿Qué quieres hacer?
para las vacaciones de verano?

596
00:41:55,291 --> 00:41:57,541
Bueno, no tengo uno.

597
00:41:58,791 --> 00:42:01,083
unas vacaciones de verano
de una enfermedad sería bueno.

598
00:42:01,666 --> 00:42:02,500
¡Lo siento!

599
00:42:03,625 --> 00:42:04,791
yo…

600
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
¡Espera!

601
00:42:09,458 --> 00:42:10,583
¡Los 4.500!

602
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
¿Eh?

603
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
Desde esta ventana,

604
00:42:15,625 --> 00:42:18,041
podrás ver un espectáculo con 4.500 fuegos artificiales.

605
00:42:19,750 --> 00:42:23,625
Al principio no lo sabía,
Entonces las explosiones me sobresaltaron.

606
00:42:23,708 --> 00:42:24,833
Me escondí debajo de mis sábanas.

607
00:42:25,333 --> 00:42:26,958
Cuando asomé la cabeza,

608
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
vi hermosos fuegos artificiales
hacia el mar.

609
00:42:30,458 --> 00:42:31,958
Tan hermoso que me dio escalofríos.

610
00:42:34,291 --> 00:42:37,083
Pero viendo los fuegos artificiales solo

611
00:42:37,958 --> 00:42:39,250
fue un poco aterrador.

612
00:42:47,000 --> 00:42:48,333
Lo veré contigo este año.

613
00:42:52,791 --> 00:42:53,625
¿Vas a?

614
00:42:54,333 --> 00:42:55,166
Sí.

615
00:42:56,041 --> 00:42:56,875
¿Lo dices en serio?

616
00:43:00,250 --> 00:43:01,083
Muy bien entonces.

617
00:43:02,375 --> 00:43:03,333
Prométemelo.

618
00:43:09,458 --> 00:43:10,333
¡Bueno!

619
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
¡Espera un segundo!

620
00:43:13,416 --> 00:43:14,791
-Extiende tu mano.
-¿Eh?

621
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
¿Qué eres…?

622
00:43:18,125 --> 00:43:19,875
-¡Oye!
-Quédate quieto.

623
00:43:25,541 --> 00:43:27,666
Es tarde. Será mejor que me vaya.

624
00:43:28,166 --> 00:43:29,000
¿Tienes planes?

625
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
Sí, las películas.

626
00:43:30,750 --> 00:43:32,458
No me dejaron decir que no.

627
00:43:33,291 --> 00:43:34,833
¿Tu amigo de la infancia?

628
00:43:35,583 --> 00:43:36,416
Sí.

629
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
Ya veo...

630
00:43:39,166 --> 00:43:40,041
Suena divertido.

631
00:43:40,791 --> 00:43:42,208
Una cita, ¿eh?

632
00:43:42,291 --> 00:43:44,208
No, no es nada como...

633
00:43:51,333 --> 00:43:52,416
No la hagas esperar.

634
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
Y saluda de mi parte.

635
00:43:55,416 --> 00:43:57,666
Seguro. Vuelvo enseguida.

636
00:44:00,958 --> 00:44:03,333
¡Los fuegos artificiales son el 20 de agosto!

637
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Nos vemos entonces.

638
00:44:16,958 --> 00:44:18,708
¿Te gusta ver trailers?

639
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
-No precisamente.
-¡Akito! ¡Por aquí!

640
00:44:22,083 --> 00:44:22,916
¡Lo siento!

641
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
¿Por qué tardaste tanto?

642
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
-Nos debes palomitas.
-¿Eh?

643
00:44:27,500 --> 00:44:29,083
Conviértelo en un juego de bebidas.

644
00:44:31,166 --> 00:44:32,833
-Sí, está bien.
-¡Hurra!

645
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
Oye, ¿no es esa Miura?

646
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
Se rumorea que la invitaste a salir.

647
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Te dije…

648
00:44:43,500 --> 00:44:44,791
Estoy bromeando.

649
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
Vamos, vámonos.

650
00:44:47,625 --> 00:44:49,708
-Cola, por favor.
-Bueno.

651
00:44:49,791 --> 00:44:51,958
¡Hola, Akito! ¡Vamos!

652
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
-¿Por aquí?
-Sí.

653
00:44:59,625 --> 00:45:02,000
La próxima vez veamos una película de acción.

654
00:45:04,125 --> 00:45:06,333
DE HARUNA: ¿LLEGASTE A TIEMPO?

655
00:45:17,916 --> 00:45:19,875
¿Llegaste a tiempo?

656
00:45:20,458 --> 00:45:22,791
Acabo de terminar de hacer teru-teru bozu.

657
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Asegurarán los fuegos artificiales.
sucede en un día claro.

658
00:45:35,125 --> 00:45:36,291
¿Estás bien?

659
00:45:36,958 --> 00:45:37,916
Oye, ¿está bien?

660
00:45:38,541 --> 00:45:40,500
-¿Estás bien?
-¿Akito?

661
00:45:40,583 --> 00:45:41,458
¿Puedes oírme?

662
00:45:41,541 --> 00:45:42,500
-¿Qué--?
-¡Akito!

663
00:45:43,041 --> 00:45:45,875
-¡Akito!
-¡Oye, Akito!

664
00:45:46,750 --> 00:45:48,458
¡Llame una ambulancia!

665
00:45:48,541 --> 00:45:49,375
¡Akito!

666
00:46:11,875 --> 00:46:12,833
akito...

667
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
¡Mamá, Akito está despierto!

668
00:46:17,541 --> 00:46:19,833
¿Akito? ¿Sabes dónde estás?

669
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Tómalo con calma.

670
00:46:27,916 --> 00:46:31,208
Te desmayaste en el cine,
y te trajeron aquí.

671
00:46:31,291 --> 00:46:32,958
Ha pasado una semana.

672
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
¿Qué?

673
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Tenías latidos cardíacos irregulares.

674
00:46:38,541 --> 00:46:41,875
le hicieron una operacion
para instalar una máquina en tu corazón.

675
00:46:43,791 --> 00:46:47,583
Estarás en rehabilitación.
para el resto del verano.

676
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
¿Qué día es?

677
00:46:51,958 --> 00:46:52,791
¿Eh?

678
00:46:54,083 --> 00:46:55,458
¿Cuál es la fecha?

679
00:46:56,375 --> 00:46:58,083
Es el 20 de agosto.

680
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
Esto no puede estar pasando.

681
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
HOSPITAL UNIVERSITARIO MÉDICO DE KINKI

682
00:47:13,666 --> 00:47:15,583
¡Oye! ¿Estás bien?

683
00:47:16,583 --> 00:47:18,083
No veo una marca de "leer".

684
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
Hice más teru-teru bozu.

685
00:47:19,708 --> 00:47:20,958
¿Pasó algo?

686
00:47:21,041 --> 00:47:22,625
¿Estás en una desintoxicación digital?

687
00:47:22,708 --> 00:47:25,416
tal vez estas fuera
con tu amigo de la infancia.

688
00:48:01,375 --> 00:48:04,333
LLAMAR A HARUNA

689
00:48:14,083 --> 00:48:15,083
Hola?

690
00:48:16,708 --> 00:48:17,625
Hola.

691
00:48:22,458 --> 00:48:23,708
Lo lamento.

692
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Rompí mi promesa.

693
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
Tampoco pude responder tus mensajes de texto.

694
00:48:34,958 --> 00:48:38,458
Gracias a dios.
Pensé que estabas enojado conmigo.

695
00:48:39,583 --> 00:48:42,583
La verdad es que hay una razón.
No pude responder--

696
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
Está bien. Se trata de Eri, ¿verdad?

697
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
¿Qué?

698
00:48:48,041 --> 00:48:50,083
Parece que estás teniendo unas vacaciones ocupadas.

699
00:48:51,166 --> 00:48:52,916
Pero me alegro que haya ido bien.

700
00:48:53,875 --> 00:48:55,791
Como tu amigo, estoy feliz.

701
00:48:57,125 --> 00:48:58,458
Te lo dije, ¿no?

702
00:49:00,041 --> 00:49:06,541
Estoy deseando ver
tu felicidad desde el cielo.

703
00:49:08,666 --> 00:49:11,458
Una pequeña promesa de fuegos artificiales no es gran cosa.

704
00:49:17,708 --> 00:49:18,541
Lo lamento.

705
00:49:43,833 --> 00:49:45,375
Sólo por un poco más…

706
00:49:50,458 --> 00:49:52,083
no cuelgues.

707
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
No lo haré.

708
00:50:00,875 --> 00:50:02,416
No mientras duren los fuegos artificiales.

709
00:50:11,375 --> 00:50:15,791
Esta podría ser mi última vez
viendo fuegos artificiales.

710
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
No digas eso.

711
00:50:19,416 --> 00:50:20,750
Vivamos los dos más tiempo.

712
00:50:21,333 --> 00:50:24,291
Luego el año que viene,
Definitivamente lo veremos juntos.

713
00:50:25,833 --> 00:50:28,833
Mis seis meses casi han terminado.

714
00:50:29,791 --> 00:50:30,833
¡Lo veremos juntos!

715
00:50:31,375 --> 00:50:32,750
Investigué un poco,

716
00:50:32,833 --> 00:50:36,166
y algunas personas
viven el doble que su diagnóstico.

717
00:50:37,083 --> 00:50:38,666
A veces diez años o más.

718
00:50:38,750 --> 00:50:41,125
El diagnóstico podría ser erróneo.
en primer lugar.

719
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
Quiero decir…

720
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
todavía hay navidad

721
00:50:49,041 --> 00:50:50,208
y fiestas de año nuevo…

722
00:50:51,708 --> 00:50:54,291
Celebraremos tu cumpleaños número 18.

723
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Es en abril, ¿verdad?

724
00:51:02,458 --> 00:51:03,291
Sí.

725
00:51:10,666 --> 00:51:11,541
akito...

726
00:51:14,625 --> 00:51:15,500
Ya sabes...

727
00:51:18,041 --> 00:51:18,916
yo…

728
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
La verdad es…

729
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
¿Qué? ¿Dijiste algo?

730
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
No.

731
00:51:43,041 --> 00:51:43,875
Parece…

732
00:51:47,041 --> 00:51:48,166
Se acabaron los fuegos artificiales.

733
00:52:11,750 --> 00:52:13,541
¿Por qué no nos lo dijiste?

734
00:52:15,541 --> 00:52:18,333
Se sentiría como
asistiendo a mi propio funeral.

735
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
Además…

736
00:52:23,125 --> 00:52:25,791
Tenía miedo de desquitarme contigo.

737
00:52:26,791 --> 00:52:30,250
no es como
Podríamos haber cambiado cualquier cosa.

738
00:52:33,083 --> 00:52:33,916
Pero aun así…

739
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
Ojalá me lo hubieras dicho.

740
00:52:41,208 --> 00:52:43,125
¿No es eso lo que hacen los mejores amigos?

741
00:52:50,166 --> 00:52:51,000
Lo lamento.

742
00:52:57,416 --> 00:52:58,250
Gracias.

743
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
¿Puedes volver a la escuela?

744
00:53:02,750 --> 00:53:03,833
Debería estar bien.

745
00:53:03,916 --> 00:53:05,958
Saldré después del verano.

746
00:53:06,041 --> 00:53:07,708
-Segundo semestre--
-¿Akito?

747
00:53:15,208 --> 00:53:16,125
Entonces eso es todo.

748
00:53:17,875 --> 00:53:18,791
Por favor.

749
00:53:21,083 --> 00:53:23,583
No se lo digas a Haruna.

750
00:53:25,541 --> 00:53:29,875
Cuando recibí mi diagnóstico, estaba muy asustada.

751
00:53:30,791 --> 00:53:32,875
Aferrándose a ella

752
00:53:34,333 --> 00:53:36,333
me ha dado una razón para vivir.

753
00:53:45,375 --> 00:53:48,166
Sé que es egoísta. Lo lamento.

754
00:53:51,000 --> 00:53:54,416
Pero en lugar de mirar hacia adelante
a ver el cielo,

755
00:53:55,125 --> 00:53:56,833
Quiero que disfrute de su vida ahora.

756
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Por eso…

757
00:54:05,791 --> 00:54:07,958
Quiero que pasemos el tiempo que nos queda...

758
00:54:10,625 --> 00:54:12,583
como jóvenes normales de 17 años.

759
00:54:20,083 --> 00:54:21,125
Yo podría…

760
00:54:24,333 --> 00:54:25,791
También me he aferrado.

761
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
¿Qué?

762
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
siendo su enfermera

763
00:54:32,875 --> 00:54:34,333
Era mi forma de correr.

764
00:54:38,000 --> 00:54:38,833
Supongo

765
00:54:40,541 --> 00:54:41,958
Yo también necesito afrontar las cosas.

766
00:54:47,791 --> 00:54:49,500
¿Tienes todo?

767
00:54:50,458 --> 00:54:51,333
Sí.

768
00:55:05,250 --> 00:55:06,500
Me enfrentaré a esto.

769
00:55:07,583 --> 00:55:09,833
Para que Haruna
puede disfrutar de su tiempo aquí.

770
00:55:13,208 --> 00:55:16,833
-No quiero volver a la escuela.
-Mismo.

771
00:55:16,916 --> 00:55:19,208
Ayaka, esas uñas
podría meterte en problemas.

772
00:55:19,708 --> 00:55:20,833
¿Crees?

773
00:55:20,916 --> 00:55:22,958
-Ella tiene razón.
-Sí…

774
00:55:23,041 --> 00:55:25,666
Le dije al consejero de carrera
Quiero ser artista de uñas

775
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
entonces debería estar bien.

776
00:55:27,958 --> 00:55:30,000
-¡Seré tu primer cliente!
-¿En realidad?

777
00:55:30,083 --> 00:55:32,041
Entonces seré tu segundo.

778
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
-¿Eh?
-¿No es él...?

779
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
¿Qué?

780
00:55:42,125 --> 00:55:43,083
Ven a visitarla.

781
00:55:45,041 --> 00:55:46,333
-¡Oye, espera!
-¿Eh?

782
00:55:46,833 --> 00:55:47,791
¡Esperar!

783
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
¡Déjame ir!

784
00:55:52,125 --> 00:55:53,416
¡Dije déjame ir!

785
00:55:53,916 --> 00:55:57,083
¿Por qué estás tan desesperado?
¿Te gusta Haruna o algo así?

786
00:55:57,666 --> 00:55:58,708
Bueno, malas noticias.

787
00:55:58,791 --> 00:56:01,041
-Ella no se enamorará de un bicho raro como--
-Haruna...

788
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
No le queda tiempo.

789
00:56:07,583 --> 00:56:08,791
Sólo tres meses.

790
00:56:12,250 --> 00:56:13,875
Si ella dura tanto.

791
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
Tú viniste.

792
00:56:35,375 --> 00:56:36,500
Realmente lo siento.

793
00:56:38,416 --> 00:56:41,541
no tengo excusa,
y sé que lo siento no es suficiente.

794
00:56:42,583 --> 00:56:43,875
No lo compensa

795
00:56:44,375 --> 00:56:47,208
Pero hoy traje a un invitado especial.

796
00:56:57,875 --> 00:56:58,791
¿Ayaka?

797
00:57:03,666 --> 00:57:04,833
Mucho tiempo sin verlo.

798
00:57:11,041 --> 00:57:11,916
Lo lamento.

799
00:57:16,541 --> 00:57:17,458
Lo siento mucho...

800
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
No.

801
00:57:26,208 --> 00:57:27,125
Es mi culpa.

802
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
Me tomó tanto tiempo...

803
00:57:34,750 --> 00:57:36,041
por venir.

804
00:57:37,875 --> 00:57:39,333
Lo siento, Haruna.

805
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
Lo que dije fue horrible.

806
00:57:43,208 --> 00:57:44,125
No.

807
00:57:45,250 --> 00:57:46,291
Es mi culpa.

808
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Di que no es verdad.

809
00:57:55,125 --> 00:57:56,333
No puedes morir.

810
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
No lo permitiré.

811
00:58:04,625 --> 00:58:05,500
Lo lamento.

812
00:58:06,208 --> 00:58:08,250
No lo permitiré, incluso si te disculpas.

813
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
Nunca…

814
00:58:26,791 --> 00:58:27,916
No esperes un agradecimiento.

815
00:58:37,208 --> 00:58:40,875
Conocí a Haruna en segundo grado.

816
00:58:44,583 --> 00:58:48,625
Todos la evitaban
a causa de su enfermedad.

817
00:58:51,500 --> 00:58:52,333
¡Demasiado lento!

818
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
¿No te unirás?

819
00:58:57,541 --> 00:58:59,625
Se supone que no debo correr.

820
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
¿Sí?

821
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
Veamos quién puede subir más.

822
00:59:07,583 --> 00:59:08,416
¡Ir!

823
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
Vamos. ¡Tú también!

824
00:59:17,958 --> 00:59:19,958
Nunca he sido de los que se reprimen,

825
00:59:20,541 --> 00:59:23,083
Entonces le pregunté todo sobre su enfermedad.

826
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
De alguna manera nos llevábamos bien.

827
00:59:28,666 --> 00:59:31,416
Nos declaramos el equipo definitivo.

828
00:59:34,708 --> 00:59:36,000
¡Es tan lindo!

829
00:59:36,500 --> 00:59:37,583
¿Estaba abandonado?

830
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
Pero en la secundaria,
ella faltaba mucho a clase.

831
00:59:55,500 --> 00:59:57,541
De repente hubo distancia entre nosotros.

832
01:00:00,708 --> 01:00:03,583
El día de la graduación fue el golpe final.

833
01:00:06,666 --> 01:00:09,083
Ella no pudo asistir a la ceremonia.

834
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
DIPLOMA DE SECUNDARIA JUNIOR

835
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
¡Ta-da!

836
01:00:15,333 --> 01:00:17,500
¿Te gusta tu diploma hecho a mano?

837
01:00:18,958 --> 01:00:21,041
FELICIDADES HARUNA
¡JUNTOS PARA SIEMPRE!

838
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
No te rindas. Vayamos a la escuela secundaria.

839
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
Puedes asistir de forma remota en algunas escuelas.

840
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
¿Es esto una broma?

841
01:00:31,125 --> 01:00:34,166
¿Qué ocurre? Sabes que no lo es.

842
01:00:34,250 --> 01:00:36,916
Pensaste en un diploma hecho a mano.
¿me haría feliz?

843
01:00:37,500 --> 01:00:40,416
Ah, claro. ¿Eres mi maestro ahora?

844
01:00:41,375 --> 01:00:44,125
No es nada de eso.
¿Por qué dirías eso?

845
01:00:44,625 --> 01:00:47,333
Me salté la ceremonia de graduación de mi club
para hacer esto.

846
01:00:47,916 --> 01:00:50,541
-Como tu amigo, yo--
-No somos amigos.

847
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
Incluso cuando éramos niños,

848
01:00:53,708 --> 01:00:55,583
Nunca pensé en ti como mi amigo.

849
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
Yo solo…

850
01:01:01,500 --> 01:01:02,958
Quería ser como tú.

851
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
Pero no sirve de nada.

852
01:01:08,166 --> 01:01:09,291
no puedo hacerlo,

853
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
y realmente no quiero.

854
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
Entonces esta es una buena oportunidad.

855
01:01:17,333 --> 01:01:20,416
Es hora… de que nos graduemos el uno del otro.

856
01:01:25,458 --> 01:01:26,583
No vuelvas a visitarme.

857
01:01:33,583 --> 01:01:34,625
¿Qué estás diciendo?

858
01:01:38,166 --> 01:01:40,291
Siempre pensé en ti como mi mejor amigo.

859
01:01:44,500 --> 01:01:46,791
¡Por eso no tienes amigos!

860
01:01:48,625 --> 01:01:49,458
Adiós.

861
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
Esa fue la última vez.

862
01:02:09,916 --> 01:02:12,625
Probablemente quería liberarte.

863
01:02:16,958 --> 01:02:19,958
sabiendo que ella moriría,
ella no quería ser una carga.

864
01:02:24,208 --> 01:02:26,708
¡JUNTOS PARA SIEMPRE!

865
01:02:38,833 --> 01:02:39,666
Adiós.

866
01:02:42,458 --> 01:02:45,375
entiendo lo que es
para distanciarte.

867
01:02:47,125 --> 01:02:48,166
Ah, quiero decir,

868
01:02:49,458 --> 01:02:50,416
en términos generales.

869
01:02:59,208 --> 01:03:00,291
Akito, ¿puedo pasar?

870
01:03:02,750 --> 01:03:05,625
queria hablar contigo
antes de que comiencen las clases.

871
01:03:06,500 --> 01:03:09,416
¿Recuerdas el avanzado?
¿Procedimiento médico del que hablamos?

872
01:03:10,916 --> 01:03:12,791
El Dr. Kikuchi hizo los arreglos necesarios.

873
01:03:12,875 --> 01:03:16,125
y él está de acuerdo
para presentarle a un buen especialista.

874
01:03:16,666 --> 01:03:17,916
¿En realidad?

875
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Pero sólo prolonga un poco la vida.

876
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
Creo que vale la pena intentarlo.

877
01:03:23,625 --> 01:03:27,333
Si tiene éxito,
podrías estar en la Exposición de Arte Nika.

878
01:03:27,833 --> 01:03:30,333
Aunque perderías tres meses de escuela.

879
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
Tres meses…

880
01:03:37,666 --> 01:03:39,125
No puedo hacer eso.

881
01:03:41,625 --> 01:03:42,458
Lo siento.

882
01:03:43,458 --> 01:03:45,625
Creo que la cirugía es...

883
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
Correcto.

884
01:03:57,416 --> 01:03:59,291
Perdón por presionarte.

885
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
Tal vez lo quería...

886
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
más para mí que para ti.

887
01:04:37,000 --> 01:04:37,833
¡Adelante!

888
01:04:42,541 --> 01:04:43,375
¿Eres sólo tú?

889
01:04:45,250 --> 01:04:46,333
Gracias bien--

890
01:04:46,958 --> 01:04:49,250
¿No te gusta cuando estoy aquí?

891
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
Tú también viniste hoy.

892
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
En realidad, has estado aquí todos los días.

893
01:04:58,916 --> 01:05:01,708
¿Qué pasa contigo?
Vienes tan a menudo que me asusta.

894
01:05:01,791 --> 01:05:02,916
Si, bueno,

895
01:05:03,000 --> 01:05:05,791
si vas a venir,
al menos haz una conversación

896
01:05:05,875 --> 01:05:07,208
en lugar de simplemente sentarse.

897
01:05:07,291 --> 01:05:08,666
¿Qué eres tú, "El Pensador"?

898
01:05:08,750 --> 01:05:10,500
Mi estar aquí es suficiente.

899
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
A diferencia de ti, respeto el tiempo de Haruna.

900
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
¿Quién dice que no lo respeto?

901
01:05:15,791 --> 01:05:18,833
Creo que ustedes dos harían una buena pareja.

902
01:05:19,625 --> 01:05:20,458
-¡¿Qué?!
-¡¿Qué?!

903
01:05:21,041 --> 01:05:21,958
No me hagas reír.

904
01:05:22,041 --> 01:05:24,750
Los nerds como él son lo que más me molesta.

905
01:05:25,875 --> 01:05:28,208
El soltero de Ayaka, ya sabes.

906
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
¡Ey!

907
01:05:29,958 --> 01:05:31,416
¿Ah, de verdad?

908
01:05:32,666 --> 01:05:36,166
solo estoy tomando un descanso
de todos ustedes, hombres superficiales.

909
01:05:38,833 --> 01:05:42,250
¿De qué te ríes?
Probablemente estés enamorado del anime.

910
01:05:42,333 --> 01:05:44,833
no tengo tiempo
por cosas tontas como el romance.

911
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
Esto es divertido.

912
01:05:47,916 --> 01:05:49,791
Así debe ser la escuela.

913
01:05:59,166 --> 01:06:01,541
Oye... toma esto.

914
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
BLANCO NIEVES EN LA CASA DA

915
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
Dos entradas para el festival escolar.

916
01:06:05,916 --> 01:06:06,750
¿Qué?

917
01:06:07,541 --> 01:06:12,041
Mi clase está haciendo Blancanieves de hip-hop.
Fue idea mía.

918
01:06:16,000 --> 01:06:17,416
¡Eres tan tonto!

919
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
¡Te estoy diciendo que invites a Haruna!

920
01:06:21,958 --> 01:06:24,125
No es que quiera pedírtelo.

921
01:06:26,166 --> 01:06:28,666
Dale a Haruna una muestra de tener 17 años.

922
01:06:30,583 --> 01:06:34,083
FESTIVAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA SEIMEI
BLANCO NIEVES EN LA CASA DA

923
01:06:34,166 --> 01:06:35,791
En la escuela primaria…

924
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
interpretamos Blancanieves.

925
01:06:41,041 --> 01:06:42,250
yo era el principe,

926
01:06:43,291 --> 01:06:44,833
y Haruna era Blancanieves.

927
01:06:45,958 --> 01:06:49,291
Pero ella colapsó
justo antes de la actuación.

928
01:06:51,458 --> 01:06:53,916
Ella no pudo verlo ni actuar.

929
01:06:56,750 --> 01:06:57,625
Es por eso.

930
01:07:05,500 --> 01:07:06,333
Entiendo.

931
01:07:09,875 --> 01:07:10,916
Yo la llevaré.

932
01:07:12,166 --> 01:07:13,083
Prometo.

933
01:07:14,666 --> 01:07:15,708
¿Un festival escolar?

934
01:07:16,208 --> 01:07:18,083
Sí, vayamos juntos.

935
01:07:18,625 --> 01:07:20,458
le preguntaré a tu mamá

936
01:07:20,958 --> 01:07:22,708
y obtenga el permiso de su médico.

937
01:07:23,541 --> 01:07:25,541
Miura también está deseando que llegue.

938
01:07:26,458 --> 01:07:27,291
Bueno.

939
01:07:28,916 --> 01:07:29,750
Yo iré.

940
01:07:30,958 --> 01:07:31,833
¡Yo quiero ir!

941
01:07:36,500 --> 01:07:37,666
¡Definitivamente iré!

942
01:07:40,291 --> 01:07:42,291
AÑO DOS, CLASE B

943
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
TRES DÍAS PARA EL FESTIVAL

944
01:07:52,791 --> 01:07:55,041
Echa un vistazo a mi último teru-teru bozu.

945
01:07:55,625 --> 01:07:57,125
Puede que sea simplemente un genio.

946
01:07:58,500 --> 01:08:00,375
¿Van bien los preparativos?

947
01:08:01,541 --> 01:08:06,083
Estoy triste porque no puedo verlos a los dos hasta entonces.
pero eso me emociona más.

948
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
¿Estás bien?

949
01:08:14,250 --> 01:08:16,916
Esto facilitará las cosas.
Aguanta ahí.

950
01:08:22,625 --> 01:08:23,541
Estoy bien.

951
01:08:27,416 --> 01:08:30,000
Todo esto es para que pueda ir a ese festival.

952
01:08:58,875 --> 01:08:59,791
¡Guau!

953
01:09:06,250 --> 01:09:07,916
¡Fiesta de dos!

954
01:09:09,000 --> 01:09:10,208
¡Ay Akito!

955
01:09:12,666 --> 01:09:13,625
Hola.

956
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
Hola.

957
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
Disfruta el festival, ¿vale?

958
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
Lo haré.

959
01:09:17,541 --> 01:09:19,291
¿Qué es esto?

960
01:09:19,375 --> 01:09:21,583
-¡Déjalos en paz!
-¿Akito?

961
01:09:21,666 --> 01:09:22,583
Por aquí.

962
01:09:23,291 --> 01:09:24,583
-¿Eh?
-¡Vuelve al trabajo!

963
01:09:24,666 --> 01:09:27,041
-¿Esa era Eri?
-Sí.

964
01:09:27,583 --> 01:09:28,500
Ya veo...

965
01:09:29,291 --> 01:09:30,625
Ella es encantadora.

966
01:09:31,541 --> 01:09:32,416
¿Crees?

967
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
¡Por supuesto!

968
01:09:36,041 --> 01:09:38,083
-Los pastelitos tienen buena pinta.
-Sí.

969
01:09:39,958 --> 01:09:42,041
Se ven bien juntos.

970
01:09:42,125 --> 01:09:43,250
Sé lo que quieres decir.

971
01:09:43,750 --> 01:09:46,416
es como si tuvieran
su propio mundo privado.

972
01:09:47,666 --> 01:09:49,000
Estoy un poco celoso.

973
01:09:55,625 --> 01:09:57,791
-¡Vaya!
-¡Zombis!

974
01:09:57,875 --> 01:09:59,708
-¿Ustedes dos, entonces?
-Sí.

975
01:10:00,416 --> 01:10:01,833
¡Di queso!

976
01:10:03,250 --> 01:10:05,125
-Una vez más.
-Eso sí que lindo.

977
01:10:09,458 --> 01:10:10,291
Lo siento.

978
01:10:12,458 --> 01:10:14,041
¿Puedo descansar un momento?

979
01:10:14,916 --> 01:10:15,750
¿Estás bien?

980
01:10:17,833 --> 01:10:20,333
Me he divertido demasiado.
Es difícil respirar.

981
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
¿Quieres un poco de agua?

982
01:10:23,791 --> 01:10:24,625
Sí.

983
01:10:38,875 --> 01:10:39,833
¿Hola?

984
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
¿Haruna?

985
01:10:43,083 --> 01:10:46,500
Es hora de volver.
Mejor déjalo por hoy.

986
01:10:47,375 --> 01:10:48,958
Estoy seguro de que estás cansado.

987
01:10:51,916 --> 01:10:52,791
Estoy bien.

988
01:10:53,541 --> 01:10:54,791
Sólo un poco más.

989
01:10:55,666 --> 01:10:57,291
Guárdalo para la próxima vez.

990
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
No habrá una próxima vez.

991
01:11:05,291 --> 01:11:06,166
¿Tu mamá?

992
01:11:08,125 --> 01:11:09,500
Este es Akito.

993
01:11:10,333 --> 01:11:12,333
Me aseguraré de que regrese sana y salva.

994
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
Por favor, déjala quedarse.

995
01:11:16,083 --> 01:11:17,708
Como jefa de enfermería,

996
01:11:19,041 --> 01:11:20,958
La quiero de vuelta de inmediato.

997
01:11:22,375 --> 01:11:23,208
Pero…

998
01:11:26,625 --> 01:11:27,833
como su madre...

999
01:11:32,333 --> 01:11:33,416
Lo dejaré pasar.

1000
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Muchas gracias.

1001
01:11:46,958 --> 01:11:48,500
BLANCO NIEVES EN LA CASA DA

1002
01:12:04,541 --> 01:12:09,666
Yo uso limpiador y siempre me lavo.
mi cara antes de maquillarme.

1003
01:12:09,750 --> 01:12:13,541
-Por supuesto, la loción lechosa es imprescindible--
-¡No rompas la cuarta pared!

1004
01:12:17,583 --> 01:12:19,791
¡Barra oblicua!

1005
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
Blancanieves…

1006
01:12:43,125 --> 01:12:44,708
¿Estás bien, Blancanieves?

1007
01:12:45,208 --> 01:12:46,333
¡Mi príncipe!

1008
01:12:46,916 --> 01:12:48,833
¡Me salvaste!

1009
01:12:48,916 --> 01:12:50,416
¡Muchas gracias!

1010
01:13:14,708 --> 01:13:15,583
¡Haruna!

1011
01:13:18,833 --> 01:13:19,791
Lo lograste.

1012
01:13:21,000 --> 01:13:22,375
Realmente viniste.

1013
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
Gracias Ayaka.

1014
01:13:32,291 --> 01:13:34,333
Eras tan bonita como puedes ser.

1015
01:13:36,458 --> 01:13:37,416
Gracias.

1016
01:13:38,416 --> 01:13:42,041
En mi mente, estabas ahí arriba conmigo.

1017
01:13:43,666 --> 01:13:47,666
-¡Está bien, todos! ¡Tomemos una foto!
-¡Reúnanse por aquí!

1018
01:13:47,750 --> 01:13:49,375
-Hasta luego, ¿vale?
-Sí.

1019
01:13:50,916 --> 01:13:53,458
-Ayaka, ponte en el medio.
-¡Allá!

1020
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
No, estás aquí.

1021
01:13:55,916 --> 01:13:57,208
¿Eh? ¿Dónde está Takada?

1022
01:13:57,291 --> 01:13:59,083
-¿Adónde fue?
-Eso da miedo.

1023
01:14:01,375 --> 01:14:02,250
Gracias.

1024
01:14:06,250 --> 01:14:08,666
Eso fue un sueño, pensé.
nunca se haría realidad.

1025
01:14:09,958 --> 01:14:11,875
La próxima vez vayamos a la playa.

1026
01:14:12,750 --> 01:14:16,833
tu querias ir
al lugar de tu cuaderno de bocetos, ¿verdad?

1027
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Espero que realmente haya una próxima vez.

1028
01:14:30,333 --> 01:14:31,416
La playa que dibujé...

1029
01:14:34,291 --> 01:14:36,833
Es donde mi papá me llevaba ese día.

1030
01:14:39,708 --> 01:14:41,375
Nunca llegamos allí.

1031
01:14:58,416 --> 01:15:00,500
¡Disculpe! ¡Por favor déjanos ir!

1032
01:15:06,500 --> 01:15:08,458
-Me voy a mover ahora.
-Bueno.

1033
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
Gracias.

1034
01:15:23,208 --> 01:15:24,041
Sube.

1035
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
Lo logramos a tiempo.

1036
01:15:47,416 --> 01:15:48,250
Gracias.

1037
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
Oye...

1038
01:15:57,291 --> 01:15:58,958
Si muero...

1039
01:16:01,791 --> 01:16:05,375
¿Me besarás?
y devolverme a la vida?

1040
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
Yo también quería experimentar el amor.

1041
01:16:25,833 --> 01:16:27,208
Sólo una vez…

1042
01:16:29,291 --> 01:16:32,000
Quería enamorarme profundamente.

1043
01:16:36,541 --> 01:16:38,500
Me enamoraría de ellos...

1044
01:16:41,291 --> 01:16:42,958
y ellos conmigo.

1045
01:16:46,125 --> 01:16:48,666
Quería hacer feliz a alguien de esa manera.

1046
01:16:54,541 --> 01:16:58,750
Lo lamento. No hay nada…

1047
01:17:02,666 --> 01:17:04,541
No puedo cambiar nada.

1048
01:17:07,833 --> 01:17:08,875
¿Qué ocurre?

1049
01:17:13,166 --> 01:17:14,291
¿Estás llorando?

1050
01:17:15,916 --> 01:17:18,166
Lo siento, lo del beso fue una broma.

1051
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
¿Te molestó tanto?

1052
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Fue una broma. No llores.

1053
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
yo…

1054
01:17:30,125 --> 01:17:33,541
hay algo
Me he estado escondiendo de ti.

1055
01:17:36,791 --> 01:17:38,750
Pero pensé que era mejor no decirlo.

1056
01:17:42,791 --> 01:17:43,625
Entonces…

1057
01:17:44,416 --> 01:17:45,500
No lo digas.

1058
01:17:49,833 --> 01:17:52,708
solo quiero escuchar
pensamientos felices ahora mismo.

1059
01:17:59,083 --> 01:18:00,625
A cambio…

1060
01:18:03,250 --> 01:18:05,000
Me conformaré contigo hoy.

1061
01:18:46,583 --> 01:18:50,375
Haruna… no aguantará mucho más.

1062
01:18:53,625 --> 01:18:55,000
Haz sus últimas horas

1063
01:18:56,708 --> 01:18:58,125
algo que apreciar.

1064
01:19:16,041 --> 01:19:18,791
Oye, ¿qué estás dibujando?

1065
01:19:24,916 --> 01:19:25,875
Es un secreto.

1066
01:19:36,250 --> 01:19:37,125
Muéstrame.

1067
01:19:39,708 --> 01:19:40,541
No.

1068
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
¿Por qué no?

1069
01:19:49,583 --> 01:19:50,458
quiero ver…

1070
01:19:53,333 --> 01:19:54,500
uno de tus dibujos.

1071
01:19:55,750 --> 01:19:56,583
¿Eh?

1072
01:19:57,208 --> 01:19:59,875
No es justo que sólo mires el mío.

1073
01:20:05,291 --> 01:20:06,125
Ey.

1074
01:20:08,166 --> 01:20:09,208
¿Quieres

1075
01:20:10,166 --> 01:20:11,041
dibujarme?

1076
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
Quiero que dibujes mi retrato.

1077
01:20:32,458 --> 01:20:34,541
Te ves hermosa, Haruna.

1078
01:20:38,375 --> 01:20:39,750
Gracias Ayaka.

1079
01:20:41,416 --> 01:20:43,750
Es como si fueras mi funerario.

1080
01:20:45,000 --> 01:20:47,583
No, esto se parece más al maquillaje de novia.

1081
01:20:48,750 --> 01:20:49,583
¿Ver?

1082
01:21:01,625 --> 01:21:02,583
Gracias.

1083
01:21:42,125 --> 01:21:46,041
Es bastante agotador mantener la misma postura.

1084
01:21:48,708 --> 01:21:51,000
Ahora sé cómo se sentía Mona Lisa.

1085
01:21:55,083 --> 01:21:56,458
Puedes acostarte.

1086
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
Ey.

1087
01:22:09,541 --> 01:22:12,750
¿Recuerdas el día que nos conocimos?

1088
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
¿Qué te hizo querer hablar conmigo?

1089
01:22:22,583 --> 01:22:23,625
Ah, eso.

1090
01:22:25,166 --> 01:22:27,333
Estaba perdido en mis pensamientos,
y luego lo encontré.

1091
01:22:29,583 --> 01:22:30,500
Un ángel.

1092
01:22:31,791 --> 01:22:32,625
¿Qué?

1093
01:22:37,791 --> 01:22:38,916
Ríete todo lo que quieras,

1094
01:22:39,416 --> 01:22:43,500
pero en medio de toda mi mala suerte,

1095
01:22:44,083 --> 01:22:46,458
fue como si viera
un ángel por primera vez.

1096
01:22:48,416 --> 01:22:49,500
Es por eso.

1097
01:22:52,708 --> 01:22:54,208
Y este ángel que encontré

1098
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
sólo le quedaban seis meses de vida,

1099
01:22:58,833 --> 01:23:01,333
sin embargo, ella no tenía miedo de morir en absoluto.

1100
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
Me quedé impresionado.

1101
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
Realmente quedé asombrado.

1102
01:23:13,041 --> 01:23:14,041
Estás equivocado.

1103
01:23:19,625 --> 01:23:23,791
Ese fue el día que mis doctores me dijeron

1104
01:23:24,416 --> 01:23:26,166
Me quedaban seis meses de vida.

1105
01:23:29,291 --> 01:23:31,291
Siempre supe que ese día llegaría.

1106
01:23:33,208 --> 01:23:36,916
Pero cuando lo hizo, me asusté muchísimo.

1107
01:23:37,833 --> 01:23:39,333
Apenas pude contenerme.

1108
01:24:07,750 --> 01:24:09,083
Que colores tan bonitos.

1109
01:24:13,041 --> 01:24:15,250
Ah, quiero decir...

1110
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
Entonces cuando me hablaste,

1111
01:24:18,875 --> 01:24:21,083
tu eras el indicado
que parecía un héroe.

1112
01:24:24,708 --> 01:24:25,541
yo…

1113
01:24:26,833 --> 01:24:28,750
Dije que quería morir pronto, ¿verdad?

1114
01:24:30,333 --> 01:24:32,916
En ese momento, realmente me sentí así.

1115
01:24:38,875 --> 01:24:40,416
Pero no ahora.

1116
01:24:48,208 --> 01:24:49,916
No quiero morir.

1117
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
Quiero vivir más.

1118
01:25:00,625 --> 01:25:03,916
quiero estar contigo…

1119
01:25:06,333 --> 01:25:08,250
y Ayaka más.

1120
01:25:14,833 --> 01:25:15,958
No tiene por qué ser…

1121
01:25:19,708 --> 01:25:21,625
diez o veinte años.

1122
01:25:24,916 --> 01:25:26,000
Un día más…

1123
01:25:29,333 --> 01:25:31,416
Un minuto, un segundo más...

1124
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
Quiero vivir más.

1125
01:25:37,625 --> 01:25:39,708
Lo decidí después de conocerlos a ustedes dos.

1126
01:25:44,083 --> 01:25:47,083
Así que de ahora en adelante lucharé todos los días.

1127
01:25:49,083 --> 01:25:51,291
Si no muero hoy, gano.

1128
01:25:53,333 --> 01:25:54,166
Entonces…

1129
01:25:56,375 --> 01:25:57,916
incluso cuando es doloroso...

1130
01:26:00,500 --> 01:26:03,041
Tú también tienes que darlo todo, Akito.

1131
01:26:09,500 --> 01:26:10,333
Bien.

1132
01:26:18,000 --> 01:26:18,833
Muéstrame…

1133
01:26:21,541 --> 01:26:22,375
el dibujo.

1134
01:26:53,875 --> 01:26:55,291
akito...

1135
01:26:57,541 --> 01:26:58,750
Me gusta la forma en que dibujas.

1136
01:27:20,833 --> 01:27:21,666
Eh...

1137
01:27:26,166 --> 01:27:27,250
por favor déjame

1138
01:27:28,375 --> 01:27:29,583
hacer la operación.

1139
01:27:34,041 --> 01:27:36,458
Sé que será caro

1140
01:27:37,541 --> 01:27:42,041
y las posibilidades de éxito
son lo suficientemente bajos sin mi mala suerte.

1141
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Por lo que es probable que fracase.

1142
01:27:47,583 --> 01:27:48,791
Pero me gustaría intentarlo.

1143
01:27:51,375 --> 01:27:52,250
¿Está bien?

1144
01:27:54,916 --> 01:27:55,750
Sí.

1145
01:27:56,833 --> 01:27:57,833
Por supuesto que lo es.

1146
01:27:59,666 --> 01:28:00,708
Una cosa más.

1147
01:28:03,833 --> 01:28:06,833
Creo que tenías razón
para contarme sobre mi diagnóstico.

1148
01:28:09,833 --> 01:28:11,833
Me ayudó a darme cuenta de lo que es importante.

1149
01:28:18,791 --> 01:28:19,666
Tú también, Natsumi.

1150
01:28:24,541 --> 01:28:27,291
Por todo lo que has hecho y harás...

1151
01:28:29,250 --> 01:28:30,125
gracias.

1152
01:28:35,125 --> 01:28:39,125
Tu suerte está bien.
Nos tienes como tu familia.

1153
01:28:41,250 --> 01:28:42,083
Bien.

1154
01:28:53,958 --> 01:28:57,000
-La presión arterial está bajando.
-Necesita intubación de inmediato.

1155
01:28:57,083 --> 01:28:58,458
¡Haruna! ¡Quédate conmigo!

1156
01:29:25,500 --> 01:29:27,666
-EL ESTADO DE HARUNA HA EMPEORADO.
-ESTOY EN CAMINO.

1157
01:29:46,333 --> 01:29:48,916
Haruna, ¡despierta ya!

1158
01:29:56,750 --> 01:29:59,708
Cuando te despiertes,
Tengo algo que decirte.

1159
01:30:02,625 --> 01:30:03,666
Entonces…

1160
01:30:05,333 --> 01:30:06,875
¡Date prisa y abre los ojos!

1161
01:30:12,458 --> 01:30:14,791
Despierta, Haruna...

1162
01:30:17,541 --> 01:30:18,708
¡Despierta!

1163
01:30:55,666 --> 01:30:58,000
¿Puedes oírme? ¿Lo entiendes?

1164
01:30:58,083 --> 01:30:59,833
-Traer un DEA.
-Bien.

1165
01:31:25,958 --> 01:31:27,125
¡Akito!

1166
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
¿Por qué…?

1167
01:32:35,916 --> 01:32:37,375
¿Por qué no estabas allí?

1168
01:32:42,958 --> 01:32:44,333
Haruna era fuerte.

1169
01:32:46,791 --> 01:32:48,541
Se despertó por última vez.

1170
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
Y luego,

1171
01:32:58,791 --> 01:33:00,166
ella llamó tu nombre.

1172
01:33:25,333 --> 01:33:26,250
Esto es para ti.

1173
01:33:28,125 --> 01:33:30,000
¿Lo aceptarás?

1174
01:33:32,875 --> 01:33:34,666
Es lo último que dibujó.

1175
01:33:36,375 --> 01:33:38,166
No, no pude.

1176
01:33:39,875 --> 01:33:41,000
Yo te creo…

1177
01:33:42,958 --> 01:33:44,541
merece tenerlo.

1178
01:33:47,458 --> 01:33:49,000
Ella comenzó a dibujar como una manera...

1179
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
alejarse de la realidad...

1180
01:33:55,791 --> 01:33:58,291
a un mundo propio.

1181
01:34:02,041 --> 01:34:03,958
Pero después de que entraste en su vida...

1182
01:34:06,208 --> 01:34:07,708
Creo que ella dibujó...

1183
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
para que lo veas.

1184
01:34:29,875 --> 01:34:30,708
Yo quería…

1185
01:34:34,125 --> 01:34:35,625
para decirle algo.

1186
01:34:37,208 --> 01:34:38,125
Pero no pude.

1187
01:34:43,291 --> 01:34:45,500
Ni siquiera pude estar con ella al final.

1188
01:34:49,833 --> 01:34:51,333
No pude…

1189
01:35:58,000 --> 01:35:59,083
Querido Akito...

1190
01:36:01,375 --> 01:36:02,333
este lugar

1191
01:36:03,458 --> 01:36:06,916
es el cielo para mí ahora.

1192
01:36:10,125 --> 01:36:11,083
Gracias a ti,

1193
01:36:12,500 --> 01:36:14,625
este lugar que solo contenía dolor

1194
01:36:16,166 --> 01:36:17,250
se convirtió en algún lugar

1195
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
cálido y brillante.

1196
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
En este lugar,

1197
01:36:27,875 --> 01:36:31,166
Probablemente sonreí lo suficiente
por una vida entera.

1198
01:36:33,375 --> 01:36:34,250
En este lugar,

1199
01:36:35,625 --> 01:36:37,666
Derramé lágrimas por el valor de una vida.

1200
01:36:40,458 --> 01:36:42,666
Aunque una vez quise morir rápido,

1201
01:36:44,625 --> 01:36:48,125
Ahora quiero vivir tantos días como pueda.

1202
01:36:51,958 --> 01:36:53,333
Gracias a ti…

1203
01:36:55,291 --> 01:36:57,291
Estaba realmente feliz.

1204
01:36:59,291 --> 01:37:00,708
Por eso…

1205
01:37:02,541 --> 01:37:04,958
tienes que vivir
suficiente tiempo para los dos.

1206
01:37:05,750 --> 01:37:08,291
Vuélvete más y más feliz

1207
01:37:10,000 --> 01:37:13,916
y hacer dibujos
más bella que nunca.

1208
01:37:16,375 --> 01:37:18,958
Oye, ¿qué estás dibujando?

1209
01:37:20,958 --> 01:37:21,958
Es un secreto.

1210
01:37:23,416 --> 01:37:24,541
Entonces un día,

1211
01:37:26,250 --> 01:37:31,625
cuando seas viejo,
Nos volveremos a encontrar más allá del cielo.

1212
01:37:33,708 --> 01:37:35,416
Espero con ansias ese día.

1213
01:37:37,875 --> 01:37:39,083
Cuando eso suceda,

1214
01:37:40,000 --> 01:37:41,166
Espero que no te importe

1215
01:37:42,958 --> 01:37:44,125
si te llamo

1216
01:37:45,541 --> 01:37:46,958
mi mejor amigo.

1217
01:37:50,416 --> 01:37:51,250
Finalmente,

1218
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
a cambio de las innumerables flores,

1219
01:37:56,916 --> 01:37:58,666
Te doy estos.

1220
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
Sr. Hayasaka, pronto debería tener sueño.

1221
01:38:28,791 --> 01:38:29,625
Bien.

1222
01:38:42,375 --> 01:38:44,125
Bien, cambia de dirección lentamente.

1223
01:38:44,958 --> 01:38:45,791
Buen trabajo.

1224
01:38:46,458 --> 01:38:47,375
Gracias.

1225
01:38:47,458 --> 01:38:49,000
Realmente lo estabas intentando.

1226
01:38:52,833 --> 01:38:53,833
¿Estarás bien?

1227
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
Sí.

1228
01:39:21,416 --> 01:39:23,416
RESULTADO DEL EXAMEN DE INGRESO: APROBADO

1229
01:39:36,041 --> 01:39:36,875
No está mal.

1230
01:39:36,958 --> 01:39:38,958
¿Podemos ir a una fuente termal?
de camino a casa?

1231
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
-¿Qué?
-¿Una fuente termal?

1232
01:39:40,666 --> 01:39:41,791
¡Por favor!

1233
01:39:41,875 --> 01:39:42,875
-Aquí.
-Gracias.

1234
01:39:42,958 --> 01:39:44,333
-¿Puedo comer uno ahora?
-Seguro.

1235
01:39:45,500 --> 01:39:47,166
Akito, para ti.

1236
01:39:48,041 --> 01:39:48,875
Gracias.

1237
01:39:57,000 --> 01:39:59,125
Hola Hayasaka, ¿estás vivo?

1238
01:40:09,000 --> 01:40:11,958
Vivo, pero de nuevo en el hospital.

1239
01:40:13,666 --> 01:40:14,625
¿De nuevo?

1240
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
¡Ay si no es la señorita Gerbera!

1241
01:40:28,958 --> 01:40:30,666
¿Novio en el hospital?

1242
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
No mi novio. Él es mi archienemigo.

1243
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
-¿Serán las cinco hoy?
-Sí.

1244
01:40:37,208 --> 01:40:38,333
¿O debería

1245
01:40:39,333 --> 01:40:40,166
¿Que sean seis?

1246
01:40:41,541 --> 01:40:42,500
Cinco.

1247
01:40:43,500 --> 01:40:44,833
Veo.

1248
01:40:44,916 --> 01:40:46,208
Demasiado.

1249
01:40:46,291 --> 01:40:47,458
Por cierto,

1250
01:40:47,958 --> 01:40:50,125
seis se verían así.

1251
01:40:57,125 --> 01:40:58,333
¿Es eso…?

1252
01:40:58,833 --> 01:40:59,666
¿Las fotos?

1253
01:40:59,750 --> 01:41:02,916
Son mis arreglos
pero alguien más los subió.

1254
01:41:04,375 --> 01:41:07,208
Las fotos son realmente bonitas,
así que no pude resistirme.

1255
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
¡Hayasaka!

1256
01:41:45,958 --> 01:41:48,250
Oye, ¿qué estás pintando?

1257
01:41:54,458 --> 01:41:55,791
La última obra de arte de mi vida.

1258
01:41:57,458 --> 01:41:58,291
No.

1259
01:41:59,583 --> 01:42:00,958
Es la primera obra de arte.

1260
01:42:01,875 --> 01:42:03,875
de la segunda vida que Haruna me dio.

1261
01:42:12,000 --> 01:42:13,208
Entonces, ¿cómo te sientes?

1262
01:42:16,625 --> 01:42:17,791
Se extendió.

1263
01:42:20,708 --> 01:42:21,666
¿Desparramar?

1264
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Dijeron que los tumores
se han extendido a mi columna.

1265
01:42:29,625 --> 01:42:31,500
¿No es eso malo?

1266
01:42:33,000 --> 01:42:34,083
Me lo imagino.

1267
01:42:35,000 --> 01:42:36,666
Quiero decir, ¿no es realmente malo?

1268
01:42:37,375 --> 01:42:38,541
Probablemente.

1269
01:42:39,041 --> 01:42:40,208
No, quiero decir...

1270
01:42:44,333 --> 01:42:45,166
Olvídalo.

1271
01:42:48,458 --> 01:42:49,416
Mira esto.

1272
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
¿Son estas las gerberas que le regalé a Haruna?

1273
01:42:59,666 --> 01:43:02,833
Una vez que domine la cámara,
tal vez lo suba a las redes sociales.

1274
01:43:06,166 --> 01:43:07,500
Ella los subió.

1275
01:43:08,791 --> 01:43:11,125
La última actualización fue en diciembre.

1276
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Y después de eso, está esto.

1277
01:43:15,041 --> 01:43:16,333
Está protegido con contraseña.

1278
01:43:19,125 --> 01:43:20,666
"Al chico

1279
01:43:21,541 --> 01:43:22,583
nacido en otoño."

1280
01:43:24,000 --> 01:43:26,041
Sin embargo, necesitamos la contraseña.

1281
01:43:27,000 --> 01:43:29,458
INTRODUCIR CONTRASEÑA: "0405"

1282
01:43:29,541 --> 01:43:31,000
CONTRASEÑA INCORRECTA

1283
01:43:31,791 --> 01:43:33,750
No es su cumpleaños.

1284
01:43:54,666 --> 01:43:55,833
Gerberas…

1285
01:43:59,458 --> 01:44:05,000
INTRODUCIR CONTRASEÑA: "GERBERA"

1286
01:44:05,083 --> 01:44:06,208
CONTRASEÑA INCORRECTA

1287
01:44:19,833 --> 01:44:25,041
INTRODUCIR CONTRASEÑA: "3GERBERAS"

1288
01:44:30,708 --> 01:44:33,458
La historia de cómo
la niña con seis meses de vida

1289
01:44:33,958 --> 01:44:36,500
Conoció al niño al que le quedaba un año de vida.

1290
01:44:37,291 --> 01:44:38,125
¿Qué?

1291
01:44:43,541 --> 01:44:45,041
Al niño nacido en otoño…

1292
01:44:48,125 --> 01:44:50,750
He decidido unir mis sentimientos

1293
01:44:50,833 --> 01:44:53,791
con fotos de las gerberas que me regalaste.

1294
01:44:57,333 --> 01:45:01,208
Eres la primera persona
Alguna vez conocí a quien era inmune

1295
01:45:01,708 --> 01:45:02,958
a mi hechizo mágico.

1296
01:45:03,666 --> 01:45:07,583
Ese día en el techo,
escuchaste mi diagnóstico,

1297
01:45:07,666 --> 01:45:11,625
pero no actuaste asustado
o mírame con lástima.

1298
01:45:12,125 --> 01:45:13,666
Fui yo quien se sorprendió.

1299
01:45:14,875 --> 01:45:19,500
Con la esperanza de encontrarme contigo de nuevo,
Busqué por todo el hospital.

1300
01:45:22,125 --> 01:45:25,208
Para tus visitas,
Esperaba en el pasillo todos los días.

1301
01:45:25,291 --> 01:45:29,500
Si te viera venir,
Volvería corriendo a la cama.

1302
01:45:31,125 --> 01:45:34,166
cuando me di cuenta
realmente vendrías todos los días,

1303
01:45:34,666 --> 01:45:38,125
Estaba tan feliz que hiperventilé.

1304
01:45:38,625 --> 01:45:39,750
¿Haruna?

1305
01:45:42,291 --> 01:45:43,833
Pero cuando comenzó el otoño,

1306
01:45:45,541 --> 01:45:47,541
Aprendí tu secreto.

1307
01:45:56,666 --> 01:45:58,375
¿Cardiología?

1308
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
¿Se está muriendo?

1309
01:46:04,666 --> 01:46:05,916
¿Akito también?

1310
01:46:09,250 --> 01:46:10,416
Ella sabía...

1311
01:46:10,916 --> 01:46:12,250
A pesar de eso,

1312
01:46:13,000 --> 01:46:15,791
te quedaste callado para mi aliento.

1313
01:46:18,041 --> 01:46:20,083
Usaste todo el tiempo que te quedaba

1314
01:46:21,166 --> 01:46:23,250
por mi bien, ¿no?

1315
01:46:23,333 --> 01:46:24,333
¡Lo lamento!

1316
01:46:27,458 --> 01:46:29,458
Quería recompensar tu amabilidad,

1317
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
así que seguí el juego.

1318
01:46:34,333 --> 01:46:36,041
Quería que las cosas fueran normales.

1319
01:46:38,083 --> 01:46:39,625
Para nosotros dos,

1320
01:46:40,166 --> 01:46:45,500
momentos normales
eran algo raro y precioso.

1321
01:46:48,291 --> 01:46:49,208
Para mí,

1322
01:46:50,083 --> 01:46:54,000
estos últimos seis meses
Fueron los momentos más felices de mi vida.

1323
01:46:57,791 --> 01:46:58,708
Ya sabes,

1324
01:46:59,666 --> 01:47:01,333
Creo que nos unimos

1325
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
no fue una coincidencia.

1326
01:47:04,625 --> 01:47:05,916
Estaba destinado a ser.

1327
01:47:07,958 --> 01:47:09,458
Apuesto a que nacimos

1328
01:47:10,166 --> 01:47:12,166
sólo para que pudiéramos encontrarnos.

1329
01:47:14,125 --> 01:47:15,458
Pensando que

1330
01:47:17,041 --> 01:47:18,958
Me ayudó a superar el dolor inevitable.

1331
01:47:23,291 --> 01:47:24,125
Estoy bien.

1332
01:47:27,208 --> 01:47:29,666
Así que no tengas miedo, Akito.

1333
01:47:30,833 --> 01:47:33,416
Yo cargaré con tu dolor.

1334
01:47:35,000 --> 01:47:36,041
Y luego

1335
01:47:37,333 --> 01:47:39,000
moriré primero

1336
01:47:39,833 --> 01:47:41,958
y te cuide desde el cielo.

1337
01:47:45,166 --> 01:47:47,000
Gracias por Ayaka también.

1338
01:47:47,875 --> 01:47:49,583
Sigue siendo amiga de ella, ¿vale?

1339
01:47:49,666 --> 01:47:50,958
¿Hayasaka y yo?

1340
01:47:51,541 --> 01:47:53,458
-Le dije a Ayaka lo mismo.
-De ninguna manera.

1341
01:47:53,958 --> 01:47:55,041
¿Está seguro?

1342
01:47:55,708 --> 01:47:56,708
Ayaka.

1343
01:47:57,750 --> 01:47:59,041
Ella puede parecer dura,

1344
01:47:59,541 --> 01:48:02,416
pero ella tiene un corazón gentil,
y me preocupo por ella.

1345
01:48:03,958 --> 01:48:05,916
Si se sostienen el uno al otro,

1346
01:48:06,791 --> 01:48:08,375
Será una amistad afortunada.

1347
01:48:12,625 --> 01:48:15,625
En cuanto a lo que no te dije
durante los fuegos artificiales,

1348
01:48:16,916 --> 01:48:18,625
Me lo guardaré para mí.

1349
01:48:20,875 --> 01:48:21,750
Ya sabes...

1350
01:48:24,083 --> 01:48:24,958
yo…

1351
01:48:27,333 --> 01:48:28,541
La verdad es…

1352
01:48:29,708 --> 01:48:31,083
Akito, me encanta...

1353
01:48:33,083 --> 01:48:37,666
Pero si por algún giro del destino,

1354
01:48:38,666 --> 01:48:40,666
encuentras esta pagina,

1355
01:48:41,791 --> 01:48:42,958
quiero creer

1356
01:48:43,791 --> 01:48:48,083
que después de molestarme durante tanto tiempo,

1357
01:48:49,083 --> 01:48:52,333
sería el camino de Dios
de dejarme con un regalo de despedida.

1358
01:48:55,333 --> 01:48:58,125
Oye, apuesto a que lo sabías

1359
01:48:59,000 --> 01:49:02,583
lo que significa un ramo de seis gerberas.

1360
01:49:05,375 --> 01:49:07,916
cuando has estado
en el hospital tanto tiempo,

1361
01:49:08,916 --> 01:49:12,666
aprendes los sentimientos
de la mayoría de las flores.

1362
01:49:15,166 --> 01:49:17,291
Entonces elijo creer

1363
01:49:18,291 --> 01:49:22,375
que lo sabrás
que significan estas tres gerberas

1364
01:49:23,500 --> 01:49:24,958
cuando te los doy.

1365
01:49:30,500 --> 01:49:32,416
Tres gerberas significan

1366
01:49:33,000 --> 01:49:35,750
"Te amo."

1367
01:49:38,166 --> 01:49:40,833
Raramente recomiendo tres
aunque para un ramo.

1368
01:49:41,833 --> 01:49:43,583
Aún así, es un sentimiento encantador.

1369
01:49:44,291 --> 01:49:49,041
TRES GERBERAS SIGNIFICAN "TE AMO".

1370
01:50:14,541 --> 01:50:17,541
Tú y Haruna me sorprenden.

1371
01:50:19,833 --> 01:50:21,791
En un lapso de tiempo tan estrecho,

1372
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
Tuviste un romance tan puro.

1373
01:50:27,666 --> 01:50:29,791
Si ese es "un amor que duró poco",

1374
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
todos mis romances

1375
01:50:32,750 --> 01:50:35,166
Son aquellos con fecha de caducidad de un mes.

1376
01:50:38,875 --> 01:50:39,708
Pero entonces,

1377
01:50:40,458 --> 01:50:42,500
visitándote así…

1378
01:50:46,291 --> 01:50:48,625
He llegado a apreciar esa devoción.

1379
01:50:59,833 --> 01:51:00,916
Dime, Haruna...

1380
01:51:02,625 --> 01:51:04,708
¿Qué pensará cuando despierte?

1381
01:51:05,708 --> 01:51:06,541
Hayasaka...

1382
01:51:10,125 --> 01:51:11,166
¿Estarás enojado?

1383
01:51:13,250 --> 01:51:14,083
¿Enojado?

1384
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
O tal vez

1385
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
¿sonreirás?

1386
01:51:25,708 --> 01:51:27,541
Hayasaka falleció

1387
01:51:27,625 --> 01:51:31,750
tres años y medio
después de su diagnóstico.

1388
01:51:34,916 --> 01:51:36,625
Para alguien con mala suerte,

1389
01:51:36,708 --> 01:51:39,375
Yo diría que aguantó bastante tiempo.
¿Verdad, Haruna?

1390
01:51:39,958 --> 01:51:42,166
¿Te hidratas o algo así?

1391
01:51:42,250 --> 01:51:43,416
Nada en absoluto.

1392
01:51:43,500 --> 01:51:44,791
¿Ah, de verdad?

1393
01:51:45,375 --> 01:51:46,458
Están un poco secos...

1394
01:51:46,541 --> 01:51:49,250
Pero pensar que incluso morirías
el mismo dia?

1395
01:51:49,750 --> 01:51:51,333
Realmente me sorprendes.

1396
01:52:00,083 --> 01:52:03,541
AL NIÑO NACIDO EN OTOÑO…

1397
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
AKITO.10.10

1398
01:52:09,791 --> 01:52:10,791
¿Eh?

1399
01:52:11,833 --> 01:52:12,791
Hay una respuesta.

1400
01:52:15,875 --> 01:52:16,958
¿Hayasaka?

1401
01:52:21,500 --> 01:52:23,333
Haruna, espero que estés bien.

1402
01:52:24,791 --> 01:52:28,750
Puede que me una a vosotros muy pronto.

1403
01:52:30,666 --> 01:52:31,875
Estoy medio asustado

1404
01:52:32,458 --> 01:52:33,958
medio emocionado.

1405
01:52:36,041 --> 01:52:37,208
Gracias a ti,

1406
01:52:37,708 --> 01:52:40,666
Pude luchar hasta el final.

1407
01:52:42,375 --> 01:52:44,625
Las pinceladas negras de este mundo

1408
01:52:45,208 --> 01:52:47,000
se volvió colorido al final.

1409
01:52:49,000 --> 01:52:50,166
Lo suficiente como para cegarme.

1410
01:52:52,500 --> 01:52:55,583
Ah, y gracias por Miura.

1411
01:52:56,750 --> 01:52:59,791
Ella venía a visitarme a menudo.

1412
01:53:00,291 --> 01:53:01,958
De hecho, ella fue de gran ayuda.

1413
01:53:03,958 --> 01:53:06,291
Aunque cuando me haya ido, ella será liberada.

1414
01:53:06,791 --> 01:53:08,583
y estoy seguro de que se sentirá aliviada.

1415
01:53:11,416 --> 01:53:12,250
PD

1416
01:53:13,375 --> 01:53:15,666
Cuando me desperté hace un momento,

1417
01:53:16,208 --> 01:53:18,916
habia tres gerberas
pintado en mis uñas.

1418
01:53:19,916 --> 01:53:22,291
Debe haber sido Miura.

1419
01:53:23,750 --> 01:53:26,833
Probablemente no sepa lo que significa.

1420
01:53:27,375 --> 01:53:29,500
así que se lo diré la próxima vez

1421
01:53:30,166 --> 01:53:32,166
y diviértete.

1422
01:53:35,083 --> 01:53:37,000
Lo sé, idiota.

1423
01:55:09,958 --> 01:55:11,875
SELECCIÓN DE EXPOSICIONES DE ARTE NIKA

1424
01:55:11,958 --> 01:55:16,958
AKITO HAYASAKA y HARUNA SAKURAI
"NUESTRO CIELO"

1425
01:58:35,125 --> 01:58:42,125
EL COLOR DEL AMOR PROPORCIONA EL SIGNIFICADO
DE VIDA Y ARTE - MARC CHAGALL

1426
01:58:49,083 --> 01:58:51,916
Traducción de subtítulos por: Brad Plumb